Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret Coll. Saml. 385, 4o. Teksten til “Fragment af en Novelle.” findes i læg nr. 4, bl. 1r-4r. Lægget indeholder to foldede ark, i alt fire blade. Arkene er af Møller nummererede “No 1.” og “No 2.”. Manuskriptet er beskrevet i bladenes fulde bredde. Bl. 4v er ubeskrevet. Papiret er tyndt skrivepapir med kædelinjer på tværs af bladene. Mål: 210 x 131 mm. Teksten blev udgivet første gang i Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, bd. 1-3, København 1839-43; bd. 1, 1839, s. 19-130.

optrådt, danset.

mærkbar, tydelig.

ydre.

en usikker eller omskiftelig person.

kvindes (her er ordet ikke brugt nedsættende eller spøgefuldt).

figur.

bliver af min smag.

her formentlig: dannet sprogbrug.

her: påtagede og socialt acceptable følelsesudbrud.

forstiller sig eller lader som om.

[kommentar mangler]

Sapfo (630-612 - ca. 570 f.Kr.) er oldtidens bedst kendte kvindelige digter og en af de ni kanoniske græske lyrikere. Hun levede på øen Lesbos og digtede på den æoliske dialekt. En del af hendes digte handler om kærlighed til kvinder.

samtaler.

kunstværk (i metaforisk betydning).

ligeså (tavs som dig).

beskylde hende.

uklar eller tvetydig.

gøre hende det klart.

kraftigt rødmende.

højtideligt eller alvorligt.

inderst inde.

smerte eller besvær.

tage afsked.

forkortelse af Kapstaden, dvs. Cape Town.

henvisning til Kap det Gode Håb, sydspidsen af det afrikanske kontinent, som Møller passerede på sin rejse som skibspræst til Kina 1819-1821.

overtøj.

oprigtigt talt (her ment som en advarsel).

spændt foran (vognen).

last eller byrde.

Sisyfos, figur i gr. mytologi. Han er konge af Korinth, søn af Aiolos og Enarete. Han var dømt til i evig tid at rulle en sten op ad en bjergside. Hver gang han næsten var ved toppen, rullede stenen fra ham og ned for bjergets fod. Han måtte da begynde forfra igen med at rulle stenen tilbage til bjergets top.

spørger efter mig.

jeg havde det ikke godt.

arkaisk besværgelse; egl. om betegnelse for person født af frie forældre.

medlem af det korps, der i København indtil 1863 (og forskellige provinsbyer) patruljerede i gaderne og sørgede for ro og orden.

lys for mig og følg mig op på mit værelse.

dvs. hæsblæsende.

medikament bestående af æter og alkohol til brug mod kvalme og svimmelhed; opkaldt efter den ty. læge Friedrich Hoffmann (1660-1742).

lys for mig op på.

hårspænde.

bælte til kjole.

hurtige.