Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret Coll. Saml. 385, 4o. Teksten til “Fragment af en Novelle. [Udkast]” findes i læg nr. 4, bl. 1. Lægget indeholder et ark foldet til to blade, i alt fire sider. De er ikke nummererede. Manuskriptet er beskrevet i bladenes fulde bredde. Bl. 2v er ubeskrevet. Papiret er kraftigt skrivepapir med kædelinjer på tværs af bladene. Mål: 173 × 109 mm. Teksten har ikke tidligere været udgivet.

forloves.

stadig.

byder op til dans.

dvs. 3 timer; glas er en tidsenhed svarende til en halv time; et glas er en ottendedel af de fire timer en vagt til søs varer.

figur i udkastet.

fortrolige.

lægges i lænker; bøjen var en fangelænke, der bestod af en ring til at spænde om halsen på fangen.

ser Charlotte an, forsøger at finde ud af, hvad hun tror eller føler om sin situation.

person anklaget eller dømt for en forbrydelse.

handelsbetjentens navn i udkastet.

det er uklart hvad Møller mener med forkortelsen eller initialerne ‘N H’.

begravelsestale.

kappes med sin kaptajn.

her: undertøj.

røber, fortæller om.

‘spadserer op’ betyder udfører med lethed eller uden besvær; hvad der udføres er uklart.

nedsættende betegnelse for hønse- eller dyrepasser om bord på et skib; kan også betegne person, der tilegner sig genstande ved at plyndre.

arkaisk betegnelse for at spille musik.

ikke identificeret.

forkert.