Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret Coll. Saml. 363, 4o. Teksten til “G. F.–G.” står bl. 7r-8v (forfra) i en notesbog i oktav. Notesbogens for- og bagperm er beklædt med papir med sprængt mønster i brune og grønne farver. Ryggen er beklædt med brunt skind. Notesbogen er beskrevet forfra og bagfra, flere blade er udskåret og ligger løst i notesbogen. Den indeholder 36 blade, i alt 72 sider. Bl. 4-7 (bagfra) er udskåret og ligger nu løst i notesbogen. Bl. 15r (bagfra) og 21v (forfra) er beskrevet i begge retninger. Bladene er ikke paginerede. Manuskriptet er beskrevet i bladenes fulde bredde. Bl. 3v (forfra) er ubeskrevet. Papiret er kraftigt skrivepapir med vandmærke og kædelinjer på tværs. Mål: 205 × 168 mm. Teksten blev udgivet første gang i Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, bd. 1-3, København 1839-43; bd. 3, 1843, s. 318-321.

forkortelse for ‘Gode Fru Grüne’; formentlig Vilhelmine Grüner (ukendt årstal). Hun var enke efter Hans Grüner (1789-1815) og Møller kom i deres hus. Det er Vilhelm Andersen, der mener initialerne dækker over Vilhelmine Grüner (Andersen 1895, bind 2, s. 104).

udtalte, ytrede.

tidens usammenhængende udvikling, tidens forfald.

dvs. disput, debat, drøftelse.

kvinde.

rangfølgen; den orden, som personer ifølge rang skal placeres i ved hoffet eller ved offentlige festligheder, ceremonier, osv. Rangfølgen stammer fra 1671, og er siden blevet ændret flere gange. I dag er den inddelt i fem klasser med underopdeling i numre.

skaberværket (den orden som fulgte med skabelsen).

formentlig Vilhelmine Grüner (ukendt årstal). Hun var enke efter Hans Grüner (1789-1815) og Møller kom i deres hus. Det er Vilhelm Andersen, der mener initialerne dækker over Vilhelmine Grüner (Andersen 1895, bind 2, s. 104).

uforenelige.

kvindelige digtere.

Sapfo (630-612 - ca. 570 f.Kr.) er oldtidens bedst kendte kvindelige digter og en af de ni kanoniske græske lyrikere. Hun levede på øen Lesbos og digtede på den æoliske dialekt. En del af hendes digte handler om kærlighed til kvinder.

Anne Le Fèvre Dacier (1645-1720), kendt under navnet Madame Dacier, fr. filolog.

Germaine de Staël-Holstein (1766-1817), kendt under pseudonymet Madame de Staël, fr. forfatter.

Frederikke Brun eller Sophie Christiane Friederike Brun (1765-1835), da. forfatter og centralt samlingspunkt for datidens intellektuelle.

meget eller i den grad.

en bog eller protokol i folioformat.

gammelt kortspil, hvor deltagerne hver får tre kort ved spillets begyndelse.

smide trumfkortet hårdt i bordet.

meget og voldsomt.

cigar.

vandtætte støvler.

rettroende.

påberåber mig.

Apostlen Paulus (ca. 10 - 64 eller 67), se 1 Kor 15,8-9.

allusion til 1 Kor 14,33-34: “Som i alle de helliges menigheder skal kvinderne tie stille i menighederne. De må ikke tale, men skal underordne sig, sådan som loven også siger”.

helt sikkert.

gr. mytisk digter fra det 8. århundrede f.Kr.; blev anset for forfatter til Iliaden og Odysseen.

William Shakespeare (1564-1616), eng. dramatiker og digter.

Ludovico Ariosto (1474-1533), it. humanist, officer, hofmand og forfatter.

hvornår.

dvs. ekkoer.

begravelsestale.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), ty. forfatter, videnskabsmand og filosof.

duelige.

figur i Goethes roman Die Leiden des jungen Werthers, Leipzig 1774.

titlen på Goethes drama Faust. Eine Tragödie, der udkom i to dele, Leipzig 1808 og 1832.

uanset hvor.

det er altid upassende.

billige reproduktioner.

Francesco Petrarca (1304-1374), ital. digter og humanist. Han kaldes humanismens og den italienske renæssances fader.

Francesco Petrarcas digtsamling Il Canzionere, 1336-1376, består af 366 digte og omhandler hans kærlighed til Laura. Digtsamlingen består af 317 sonetter, 29 canzoner (sange), ni sestinaer (versform bestående af seks strofer), syv ballader og fire madrigaler (sange med verdsligt indhold).

Achilleus, figur i gr. mytologi, søn af Peleus og Thetis. Peleus var en gr. sagnhelt og søn af Zeus. Achilleus er også en figur i Homers Iliaden.

Ossian, mytisk skikkelse; en skjald (også kaldet barde), der skrev digte på gælisk. I romantikken førte interessen for folkepoesi til læsningen af Ossians digte. Digtene viste sig at være en senere konstruktion, skrevet af skotten James Macpherson (1736-1796) på grundlag af fragmenter af tidlig gælisk poesi.

små værelsers; egl. om smykkekammer eller påklædningsværelse.

fint, glat papir.

komme over.

indhøster.

sørgelige.

foran.

spejler.

Friedrich von Matthisson (1761-1831), ty. digter; han udgav samlingen Gedichte, Breslau 1787.

grove.