Genetiske noter

Interne varianter i Poul Martin Møllers manuskripter

Dokumentationen af de interne varianter har til hensigt at rekonstrurere Møllers arbejdsproces. Det betyder at varianterne bestemmes genetisk, og når det ikke er muligt positionelt. Den genetiske bestemmelse omsætter positionelle iagttagelser kombineret med semantiske fortolkninger til en beskrivelse af hvornår ændringen er foretaget. Den positionelle bestemmelse, altså hvor i manuskriptet står ændringen, anvendes når en genetiske bestemmelse ikke er muligt. Groft sagt skelnes der mellem øjeblikkelige ændringer, (tysk: Sofortkorrekturen) foretaget mens der skrives og senere ændringer, (tysk Spätkorrekturen) foretaget en vis tid efter at det, som rettes er skrevet. Positionelle bestemmelser er altså dem, som ikke lader sig bestemme som en af de to.

Møllers manuskripter præges af mange og mange forskellige typer af gentiske varianter. De meste almindelige er øjeblikkelige ændringer, typisk med erstattende variant i linjen, senere ændringer med erstattende variant udenfor linje og tilføjelser. Dertil kommer intenderede rettelser med erstatninger over eller under linjen, men hvor Møller ikke udstreger det i linjen, som skulle erstattes. Om det skyles glemsel eller manglende stillingtagen vides ikke. Det sker også, at tekst udstreges i linjen og der tilføjes en erstattende variant udenfor linjen, men hvor Møller efterfølgende fortryder ændringer, og f.eks. med prikker angiver at den oprindelige form (den i linjen) skal blive stående. Endelig findes der uvisse ændringer i form af sletning eller tilføjelse af enkeltbogstaver, hvor det ikke muligt at afgøre, hvornår i skriveprocessen ændringen er foretaget.

Apparatets ordlyd

De findes XX genetiske bestemmelser og XX positionelle beskrivelser af interne varianter. I manuskriptet til novellen “En dansk Students Eventyr” udgør de to genetiske bestemmelser tre fjerdele af det genetiske apparat.

De interne varianter beskrives på følgende vis:

først skrevet ændring med erstattende variant i linjen ændret fra senere ændring med erstattende variant uden for linjen < uvis ændring, f.eks. ændring af enkeltbogstav i et ord eller ændring af interpunktion tilføjet senere ændring uden erstattende variant i form af en tilføjelse typisk over linjen og med en klar indikation af, hvor tilføjelse skal stå i margien tilføjet senere ændring uden erstattende variant; denne type anvendes, hvis den positionelle bestemmelse er af betydning for genesen; hvis ikke bestemmes den blot som tilføjet over linjen er tilføjet senere ændring uden erstattende variant, og hvor tilføjelsen ikke er anvist nogen entydig plads i linjen eller, hvor, hvis der er tale om enkeltord, ikke er foretaget nogen sletning i linje under linjen er tilføjet senere ændring uden erstattende variant, og hvor tilføjelsen ikke er anvist nogen entydig plads i linjen eller, hvor, hvis der er tale om enkeltord, ikke er foretaget nogen sletning i linjen følgende ændring er annulleret senere ændring, hvor Møller har annulleret den erstattende variant uden for linjen ved med prikker at vise, at læsemåde i linjen er den gældende herefter er slettet uvis ændring, hvor perioder eller indskud, der kan udenværes uden at det ødelægger semantikken, er blevet slettet foran er slettet uvis ændring, hvor perioder eller indskud, der kan udenværes uden at det ødelægger semantikken, er blevet slettet i margin er slettet uvis ændring, hvor perioder eller indskud, der kan udenværes uden at det ødelægger semantikken, er blevet slettet over linjen er slettet uvis ændring, hvor en tilføjelse over linjen er slettet uden det, den skulle erstatte, er blevet slettet i linjen under linjen er slettet uvis ændring, hvor en tilføjelse under linjen er slettet uden det, den skulle erstatte, er blevet slettet i linjen [:] viser indtil videre ulæselige ord

Flere af de positionelle bestemmelser er overlappende, f.eks. over og under linjen er slettet. Overlappende bestemmelser af den principielt samme positionelle bestemmelse findes af hensyn til den praktiske kodning af det genetiske apparat, og gør det muligt at lokalisere positionen ud fra mere end et lemma, og på den måde undgå at komme i konflikt med den øvrige kodning af manuskripterne.

Det genetiske apparat

På siden vises resultatet af skriveprocessen i den løbende tekst. Indholdet i de genetiske noter vises ved mouse over. Når cursoren føres hen over et lemma foldes de resterende del af noten ud. Lemmata er vist i en lys grå farve.

Kim Steen Ravn, februar 2013.

Tekstkritiske klammer

Udover eller sammen med ovennævnte tekstkritiske noter anvendes flg. klammer til at beskrive grundteksten, idet det er tilstræbt at følge den såkaldte Leiden-konvention (en.wikipedia.org/wiki/Leiden_Conventions / de.wikipedia.org/wiki/Leidener_Klammersystem).

〈1〉 Suppleret sidetal [Abc] Tvivlsom læsning [...] Ulæseligt, så vidt muligt 1 punktum for hvert ulæseligt bogstav, her 3 ⟦Abc⟧ Rasur. Slettet men læselig tekst \Abc/ Tilføjet tekst [+++] Lakune, et enkelt ord [ – – – ] Lakune, hvis omfang ikke kan bestemmes

Kodning:

Karsten Kynde, rev. august 2022.

Sigler

Flg. sigler betegner tekstkilder og eksterne varianter, sådan som det er yderligere specificeret i det enkelte skrifts kolofon:

A Trykt grundtekst (førstetryk) α Prøvetryk af A B Andettryk C Tredjetryk D, E osv. ES1 Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, 1.udg., bd. 1-3, København 1839-43 ES2 Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, 2. udg., bd. 1-6, København 1848-50 ES3 Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, 3. udg., bd. 1-6, København 1855-56 K Kladdemateriale ms. Manuskript R Renskrift r Renskrift i fremmed hånd SU Poul Møller. Skrifter i Udvalg, udg. af Vilhelm Andersen, bd. 1-2, København 1930 US Udvalgte Skrifter af Poul Møller, udg. af Vilhelm Andersen, bd. 1-2, 1895

Endelig er nærværende udgiveres tilføjelser og rettelser sigleret »udg.«

Karsten Kynde, august 2019.