En dansk Students Eventyr

En danske Students Eventyr udkom i Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, bind 3, den 29. marts 1843 på C.A. Reitzels Forlag, trykt på Bianco Lunos Bogtrykkeri, kostede 2 rigsbankdaler og 76 skilling (Adresseavisen 1843, nr. 75, sp. [5]). Annoncen fortæller, at alle tre bind af Efterladte Skrifter kan købes for 7 rigsbankdaler og 68 skilling. En danske Students Eventyr indholder [i] titelblad. [ii] blank. [iii] titelblad. [19] En dansk Students Eventyr. En ufuldendt Novelle. [20] blank. [21] Første Kapitel. Et Studenter-Theeselskab. 46 Andet Kapitel. Møllekroen. 51 Licentiaten. 82 Tredie Kapitel. Andejagten. 107 Fjerde Kapitel. Ravnshøj. Klummen måler: 150 × 95 mm.

Tilblivelsen af En danske Students Eventyr er veldokumenteret. Der findes i alt ti manuskripter på Det Kongelige Bibliotek, der kan betragtes som tilblivelsesvarianter til fortællingen. Disse er, hvad der antages at være, i kronologisk rækkefølge følgende: 1: En dansk Students Eventyr. Første udkast］ (fire blade), 2: En dansk Students Eventyr. Andet udkast］ (et blad), 3: En dansk Students Eventyr. Tredje udkast］ (to blade), 4: “Udkast til en Novel” (et blad), 5: “Gregers” (to blade), 6: “Ladefogden” (to blade), 7: [Et Studenterselskab］ (24 blade), 8: [Lcentiaten. Kladde] (fem blade), 9: [Licentiaten. Renskrift] (fire blade) og 10: [En dansk Students Eventyr. Kladde] (49 blade).

Det er det er de to manuskripter [Licentiaten. Renskrift] og [En dansk Students Eventyr. Kladde], der danner grundlag for Chr. Thaarups udgaven af fortællingen i Efterladte Skrifter af Poul M. Møller. En danske Students Eventyr er her gengivet med Thaarups forskellige suppleringer af manuskripternes lakuner, og med hans tekstkritiske bemærkninger, som han indsætter i kantet parentes eller i form af fodnoter.

Østerport var en af Københavns fire byporte. De tre andre var Nørreport, Vesterport og Amagerport. Den oprindelige Østerport lå for enden af Østergade (på det nuværende Kongens Nytorv). Den forsvandt, da byen blev udvidet nord for Gothersgade, og erstattet af en ny port omtrent ved den nuværende Østerport Station.

kraftige.

dvs. grøften.

Strandvejen løber fra Østerport i København langs Sjællands østkyst til Helsingør; den er ca. 40 km lang og fik sit nuværende navn i begyndelsen af 1800-tallet.

ryge; det var ikke tilladt at ryge indenfor Københavns volde af hensyn til brandfaren.

foran.

“Norgesminde” eller “Norges Minde” var et landsted beliggende på Strandvejen 119 i Ryvangen, det nuværende Ydre Østerbro, i København. Bygningen blev opført 1813 af den norske sadelmager og læderfabrikant Christopher Johnson Hedemark (ca. 1765 - 1818) og fik året efter sit navn, som henviste til Danmarks afståelse af Norge til Sverige som konsekvens af fredsaftalen efter Napoleonskrigene (1801-1814) indgået i Kiel i 1814.

ledte bort fra, forstyrrede.

dvs. safians; fint læder, navnlig lavet af gede- eller fåreskind, der er farvet på narvsiden.

trætte, udmattede.

te eller varmt vand til te.

blikkenslager J. Irgens (ukendt årstal) i Skindergade solgte spiritusapparater, der i første halvdel af 1800-tallet var usædvanlige i København.

lavet, udfærdiget.

lille kogeapparat til kogesprit.

på, i løbet af.

dvs. kontorkopper; store kaffe- eller tekopper af ringe kvalitet.

fristede dem på; lokkede dem til.

tønder brugt til opbevaring af smør.

tepunch; punch, tilberedt af varm te og rom.

kådhed, overstadighed.

dvs. laug, selskab.

sigter til 1 Mos 1,26-27, hvor der står “Gud sagde: Lad os skabe mennesker i vort billede, så de ligner os! De skal herske over havets fisk, himlens fugle, kvæget, alle de vilde dyr og alle krybdyr, der kryber på jorden. Gud skabte mennesket i sit billede; i Guds billede skabte han det, som mand og kvinde skabte han dem”.

tankeløs, uden omtanke.

dvs. kamæleon; kamæleonen skifter farve med omgivelserne ligesom Fritz, der efter den talendes synspunkt præges af behagesyg.

svært, vanskeligt.

lære vedrørende sædernes; morallæres.

værdig til at holde af; charmerende, vindende.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

dvs. lakune; manglende afsnit i en tekst, især i et håndskrift, hvor de kan være opstået ved overspringelse under afskriften eller ved beskadigelse af håndskriftet.

besynderlige eller tossede historier eller episoder.

stor gård eller gods.

dette foretagende, denne opgave.

skrev efter.

dygtigste, bedste.

der skelnes her mellem videnskaber (scientiæ), f.eks. naturvidenskab og matematik, og kunster, f.eks. (artes) filosofi, litteratur og sprog.

ud af.

dvs. lektier.

her: henrettet.

ensomt.

opgiver, giver dig.

foreløbig, indtil videre.

længere.

hvornår.

dvs. madrasser; seng.

mønt med værdi svarende til ¾ rigsdaler.

guldmønter; værdi svarende til to rigsdaler.

dvs. møntsorter.

store sølv- eller guldpenge (modsat småpenge).

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

forhænget omkring sengen.

allerede her til aften.

klokken, der blev brugt til at ringer efter tjenestefolk.

opmærksom på det.

håndtag.

hurtigt, øjeblikkeligt.

træt, udmattet.

dvs. mil; længdemål svarende til ca. 7,5 km.

dvs. grøfter.

skjule sig; unddrage sig udlevering.

her høje (i modsætning til Fritz, der befinder sig lavt); del af ordsproget “høje heste gør svære fald”, jf. Mau 1879, nr. 4.232; svære betyder dybe eller store.

her: nevøen, der er løbet hjemmefra.

holdt rådslagning.

med det samme, som det første.

mest tilrådeligt, klogest.

bogstavelig, ordentlig.

personer, der jager vildtet frem under en klapjagt ved at støje, f.eks. ved at klappe i hænderne eller slå med stokke på træer og buske.

halvvoksen karl på en gård.

rummål, svarende ca. 5,5 m3.

fortørnede, vrede.

forsvundne eller fortabt (spiller på begge betydninger).

plejesøn.

magt.

bevis.

fat i, fanget.

kun.

overgive dig betingelsesløst.

diktere, bestemme.

dvs. kvadratmil, areal svarende til ca. 58 km2.

ro, fredeligt; i god ro og orden.

stor; lang.

om udgåede kronemønter.

den halvvoksen karl på en gård.

få; vinde.

lovede.

fredsforhandling.

hvem.

dvs. næsestivere; slag på næsen.

sandsynligt.

rimelighed, retfærdighed.

guldmønt; værdi svarende til to rigsdaler.

guldmønten; værdi svarende til to rigsdaler.

lille pistol.

guldmønten; værdi svarende til to rigsdaler.

rimelig, acceptabel.

husherre; gårdejer, herremand.

åbne sin mund; sige noget.

personernes, der jager vildtet frem under en klapjagt ved at støje, f.eks. ved at klappe i hænderne eller slå med stokke på træer og buske.

husherre; gårdejer, herremand.

drikke jer ordentlig fulde; drikke meget.

personerne, der jager vildtet frem under en klapjagt ved at støje, f.eks. ved at klappe i hænderne eller slå med stokke på træer og buske.

optoget; forsamlingen af bønder, der ledet efter Frits.

halvvoksen karl på en gård.

jakken af groft vævet bomuld; arbejdsbeklædning brugt af landbefolkningen og i overført betydning et symbol på en bonde.

med en hvid eller lys plet eller streg i panden.

bag lås og slå; låst inde.

opgjort, betalt.

længdemål, ca. 7,5 km.

dække, afholde.

store sølv- eller guldpenge.

evner, anlæg.

omvekslede.

det formål.

indtægt, levebrød.

profession, beskæftigelse.

navn på almindelig turdans.

tilsodede, beskidte.

dvs. kælling.

del af ordsproget “man giver æbler og pærer bort, men ikke guld og grønne skove”, jf. Mau 1879, nr. 2.873.

arbejdsdygtig.

enhver er fri til ikke at give mig noget.

dvs. længere.

sigter til Matt 7, hvor der står “Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned med deres ben og så vende sig om og sønderrive jer”.

skal du være overlegen.

personen, der skærer hakkelse (halm skåret i småstykker og anvendt som kreaturfoder); om person, der udfører besværligt, dagligt og nødvendigt arbejde.

genstridige, stædige.

musikant (singularis; spøgefuldt eller dialektalt).

frakke (beklædningsgenstand til mænd).

små, korte.

den øverste og hvælvede del af en hat.

til.

kurvblomster; om plante, hvis blomsterstand er formet som en kurv; blomsterne spiller en stor rolle i folketroen, hvor de menes at kunne angive, om et ønske går i opfyldelse.

mønt af ringe værdi; egl. mønt med værdien to skilling.

fint brød; hvedemel blev brugt til finere bagværk.

vil I se at komme ind.

give dig prygl.

fint brød; hvedemel blev brugt til finere bagværk.

fattige børn.

fint brød; hvedemel blev brugt til finere bagværk.

ubetydelige personer.

ost, fremstillet af sur kernemælk, tilsat salt og kommen og formet som små rundstykker eller kugler.

holde liv i; sørge for.

om at være parringslysten; egl. om dyrs omflakken i parringstiden.

sammenkomster i anledning af julen, julefesterne; sammenkomst præget af grov lystighed.

tønde til opbevaring af sild.

violin.

barnepige.

foran.

vred.

dreng, purk.

skål med vand, der skulle hindre brand, hvis lyset brændte helt ned.

velsagtens.

ovntype, der blev fyret i og renset fra et tilstødende rum gennem en åbning i muren.

her: krus.

servering af varmt øl var en skik, der stammede fra England; grunden til opvarmningen, kan være, at øllet er dårligt; varmt øl blev anset for at være sundt.

æggekage med indbagte skiver af flæsk.

lille dreng.

del af ovnens udsmykning; viser at ovnen har været kostbar.

udstoppet krans eller hue, der blev sat på hovedet af børn, der begyndte at gå, for at hindre de skulle slog hovedet, hvis de faldt.

forståelse; opklaring af misforståelse.

plovhest; arbejdshest.

vogn med sider af tremmeværk; vogn af tyndt pindeværk (brugt nedsættende).

håbede, ønskede.

opfyldt af anger og indstillet på at vise det i handling.

(lat.) jurastuderende.

kraftigt bygget; stor.

blev opmærksom på ham.

i løbet af et år.

handlinger.

rigtig, meget.

undersøgelse.

Nørregade var en af de centrale gader i middelalderbyen i København. Gaden gik fra Gammeltorv til Nørre Voldgade og i gaden lå en række kendte bygninger, blandt andet Københavns Domkirke og Københavns Universitets hovedbygning og tjenestebolig til universitetets professorer.

mest usandsynlige.

flygtige tanker eller planer.

krøb, kravlede.

foran.

klatrede, kravlede.

her: nedløbsrøret.

blive opmærksom på opløbet.

fløjten.

diskussion; argumenteren.

her: kraven.

kniplen.

på falsk grundlag.

varetægt.

fast, solidt.

kun, bare.

her: bolig i arresten; der lå et arresthus mellem Nytorv og Gammel Torv; det brændte i 1795; der blev taget et nyt arresthus i brug i 1815.

frem til 1795 lå der er et arresthus i Slutterigade ved Gammeltorv; det brændte i 1795; der blev taget et nyt arresthus i brug i 1815.

upålidelige, bedrageriske.

gemene personer.

her: held.

stærke; voldsomme.

nedsættende om person.

laver ballade.

springfyr, fræk person.

personer ansat i øvrighedens tjeneste; ansatte i offentlige embeder.

lade hans unge alder tjene til hans fordel.

lille lærestreg, lille opsang.

svigtet Dem.

briller.

betalingsenhed.

fattige stakkel.

her: briller.

spildt, forgæves.

her: straffearbejde udført for flåden eller hæren.

muligvis fejl for Studiestræde; Studiestræde er en gade i indre by i København nær universitet.

betalingsenhed.

veninder.

fred og ro.

smukke, skønne.

vridbor; lille håndbor med tværliggende håndtag.

vridboret; lille håndbor med tværliggende håndtag.

ung pige.

kun.

således.

ung piges.

karl, der passer gårdspladsen og laver forefaldende arbejde på gården.

nemt, let.

karl, der passer gårdspladsen og laver forefaldende arbejde på gården.

sin plans, sit forsøgs.

smerte.

tillægge betydning.

studerende på første år på universitetet; egl. student, der skal optages på universitetet.

kun.

her: foreløbigt medlem; førsteårsstuderende havde ikke stemmeret i “Studenterforeningen”.

“Studenterforeningen” blev stiftet den 16. juli 1820 i Regensens have i det indre København. Stiftelsen af foreningen var et tidligt ungdomsoprør rettet mod universitetets autoriteter; studenterne ønskede et sted, hvor der frit kunne debatteres og afholdes fester uden professorernes indblanding; “Studenterforeningen” må ikke forveksles med “Studentersamfundet”, der blev stiftet i 1882; Regensen er et kollegium i København grundlagt 1623.

vedvarende, bestandige.

kun.

her: unge, halvvoksne personer; børn født længe efter deres søskende, efternøler.

kun.

om den tid i et menneskes ungdom, hvor kærligheden vågner.

kun.

måde.

elskovssangernes, elskovsdigternes; trubadurernes.

khoikhoifolkets; khoikhoi er nomader, der lever i det sydlige Afrika (især i Namibia, Botswana og Sydafrika).

sigter muligvis til symposium i betydning drikkegilde; Symposium (gr. Symposion) er også en filosofisk dialog skrevet af Platon (428/427 - 348/347 f.Kr.), gr. filosof. Dialogen Symposion har en særlig status i Platons forfatterskab. Dialogen har flere debatterende personer end i nogen anden i forfatterskabet (Mejer og Tortzen 2010, s. 305-307).

selskabet.

jævn, simpel.

smed, der udfører mindre og finere smedearbejde.

kun.

indfølingsevnen, sansen.

udtryk, fremtræden.

overensstemmelse.

stænder, grupper.

forføre; bedrage.

rimeligt, retfærdigt.

hvide aftegninger nederst på hestens ben.

lyse eller hvide pletter eller striber foran på hestens hoved.

medlemmer af den forvaltningsgren, hvorunder penge- og finansvæsnet sorterer.

indendøre.

her: ung pige; spiller muligvis også på Jomfru Maria (Jesus' mor).

behøves, kræves.

vildt, ustyrligt raseri; egl. om det vilde kampraseri, der greb bersærkerne (krigerne i den norrøne mytologi og sagalitteratur).

“Norgesminde” eller “Norges Minde” var et landsted beliggende på Strandvejen 119 i Ryvangen, det nuværende Ydre Østerbro, i København. Bygningen blev opført 1813 af den norske læderfabrikant Christopher Johnson Hedemark (ukendt årstal) og fik året efter sit navn, som henviste til Danmarks afståelse af Norge til Sverige som konsekvens af fredsaftalen efter Napoleonskrigene (1801-1814) indgået i Kiel i 1814.

overskrævs.

fundet.

unge pige.

trofast.

går til dig.

unge pige.

dvs. pinseliljen.

unge pige.

her: sentimentale; banale.

blomst, der fremkommer på den tid af året, hvor jorden normalt er dækket af sne; sneblomst (metafor for snefnug, der smelter på den varme hånd).

næsten.

der er ikke tale om en særlig synål; muligvis en synål fremstillet i London.

dvs. kval.

forestillinger, der savner grundlag i virkeligheden; gøglebilleder, luftkasteller.

horisont, synsfelt.

område.

måner; livvagter.

stillestående stjerne med kraftig lysstyrke; en fiksstjerne, er en stjerne der tilsyneladende står stille.

dvs. rødmosset.

angiver, at en følelse eller en handling er ærlig ment.

dvs. kvie.

dvs. hjald; den pind, hvorpå hanen sover om natten.

fint krus, der bruges ved festlige lejligheder.

foran.

dørkarmen; dørtrinet.

let fordøjelig mad til spædbørn eller ældre personer uden tænder.

dans.

gulv bestående af stampet ler og uden nogen form for beklædning oven på leret.

“man må krybe før man kan gå”; ordsprog, jf. Grundtvig 1845, nr. 810.

keder jeg mig.

meget.

en kort gang, lille en gang.

vilde.

dvs. såler.

verdens kreds og runde klode; citat fra eller allusion til oversættelsen af Snorre Sturlusons Heimskringla (da. Jordens kreds), der blev nedskrevet i 1230'erne; Heimskringla begynder med orderne “Kringla heimsins” (da. “jordens kreds”, dvs. “den runde klode”), der er tilføjet i senere oversættelser af Heimskringla, da dette ikke fremgår af Snorre Sturlusons tekst; Snorre Sturluson (1178 - 1241), isl. forfatter, høvding og skjald; N.F.S. Grundtvig oversatte Heimskringla i tre bind 1818-1823, hvor første sætning lyder “Jordens Kreds og runde Bold” (Grundtvig 1818, s. 5); Nicolai Frederik Severin Grundtvig (1783-1872); da. teolog, præst og digter.

kogle.

fornemme unge damer; titlen viser, at de tilhører rangklasse.

dvs. knabe, unge mand, dreng.

ski (pluralis).

Nordpolen.

Tahitis; Tahiti blev opfattet som et paradis.

guldkaret, forgyldt karet; en karm er en stor og bekvem karet.

kongedatter (højtideligt).

med det samme, straks.

hejs sejlet til vejrs og øs skibet tomt for vand.

Vesterport var en af Københavns fire byporte, beliggende på det nuværende Rådhuspladsen. De tre andre var Østerport, Nørreport og Amagerport. Vesterport blev opført i 1583 og senere genopbygget i sten af Frederik 3. (1609-1670) i 1668.

kraftig, knudret stok.

bagage, udrustning.

skrive til dig.

dvs. tornyster; rygsæk.

mod.

fortrøstningsfuld.

mod.

det lovede Frits.

selskab af studenter.

“Norgesminde” eller “Norges Minde” var et landsted beliggende på Strandvejen 119 i Ryvangen, det nuværende Ydre Østerbro, i København. Bygningen blev opført 1813 af den norske læderfabrikant Christopher Johnson Hedemark (ukendt årstal) og fik året efter sit navn, som henviste til Danmarks afståelse af Norge til Sverige som konsekvens af fredsaftalen efter Napoleonskrigene (1801-1814) indgået i Kiel i 1814.

optog.

en gig er en tohjulet, åben hestevogn med plads til én eller to personer.

barnevogn, klapvogn.

Strandvejen løber fra Østerport i København langs Sjællands østkyst til Helsingør; den er ca. 40 km lang og fik sit nuværende navn i begyndelsen af 1800-tallet.

Charlottenlund er en nordlig bydel i Storkøbenhavn og beliggende ved Øresundskysten.

række.

medfølende, empatisk.

tiggere.

dvs. kigge.

dvs. lakaj.

her: fornemme; reserverede; storsindet.

dvs. sinds.

gæster, der har inviteret sig selv.

bæger eller pokal med to hanke.

purpur er et kostbart rødt farvestof; tegn på at vinen er kostbar.

poser, hvori en tigger opbevarer, hvad han tigger sammen.

tigger.

sunde; dygtige, foretagsomme.

kvindens opholdsværelse på et slot eller en herregård.

hvidarmede (som tegn på, at hun ikke arbejder uden under solen).

unge pige.

blomsterbuket.

fornemme, ædle.

med et guldbælte om.

forgyldt drikkekrus.

blodtørstige.

frakke (beklædningsgenstand til mænd).

fiktivt sted.

medlem.

fiktivt sted.

tage en del af det korn, som bonden kom til møllen med for at få malet, som betaling for bearbejdningen af kornet.

koldblodighed, ro.

veluddannet, dygtig.

dvs. skete.

etui til krudt.

rene, fine; poleringen gør krudtet mere holdbart til transport og jagt.

tap i krudthorn.

køkkenredskab med åbning i begge ender, der anvendes til at stoppe pølser med.

dvs. grøften.

slot og landsby i Rhein-Lahn-Kreis i Rhineland-Palatinate, Tyskland.

mål til dosering af den mængde krudt, der skal bruges til en ladning.

særlig fint jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet; at geværet er fra Spanien understreger, at det formentlig er både sjældent og kostbart.

kan rumme seks garder med krudt; grad eller gradmål er en måleenhed for mængden af krudt brugt i et forladergevær; seks grader er det største mål.

skjul.

er meget flov, er meget genert.

togt; eventyr.

mærkelig, sær.

person, der har taget licentiatgrad i medicin; læge.

udtalelser, ytringer.

Manuskriptet “[Licentiaten. Renskrift]” har ingen titel eller overskrift. Det indledes med følgende parentes: “(At indskyde mellem Samtalerne paa Norges Minde)” (bl. [1r]); i manuskriptet til “[En dansk Students Eventyr. Kladde]” findes ingen markering af, hvor Møller havde tænkt sig, kapitlet om licentiaten skal indvises.

fiktivt sted.

(lat.) læge.

slægtning.

vogn til passagertrafik.

i orden; ude af verden.

(lat.) læge.

gerning, kunnen.

spørge efter; søge efter.

tre og en halv.

længdemål, svarende til ca. 62 cm.

tyndhed, slankhed.

vinkler større end 90 grader.

te eller varmt vand til te.

tids nok.

afbestille.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

gå frem og tilbage med lange, afmålte skridt.

til rette tid.

her: stor, voksen.

sørge for sig selv.

spillede, improviserede.

dvs. kigge.

den del af lysestagen, der står midt på et lille fad af metal.

flammen.

det rør i olielampen, der anvendes til at regulere flammen med.

metallet er blevet farvet blåt på grund af (for kraftig) opvarmning.

animalsk fedt brugt i lamper til lys.

dvs. stift.

arme eller ben.

hvis.

anvist.

enkleste.

adskillelse.

hvad han siger, og hvad han mener.

sætninger.

fiktivt sted.

præsentere.

tændte en tændstik (eller et stykke træ, der er let at antænde) i pejsen eller ildstedet.

den smule omtanke, passende omtanke.

præsentere.

kvinde gift med en justitsråd; titel, der giver rang i 5. rangklasse; fornem dame.

lys.

fedtpletter; talg er animalsk fedt brugt i bl.a. lamper til lys.

frakke (beklædningsgenstand til mænd).

løs del af mandens beklædning båret som pynt omkring halsen.

fiktivt sted.

dvs. mil; længdemål svarende til ca. 7,5 km.

store og farefulde togt; den vanskelige rejse; adjektivet er dannet af Herkules (gr. Herakles), der var den mest populære heros i græske mytologi.

udsættes.

nødvendigvis.

udsættelse.

en tresindstyvendedel (af et sekund); brøkdel.

række.

overvældet, grebet.

vendte din store krop på hovedet; Goliath var en filistæisk kæmpe, og han omtales bl.a. i 1 Sam, 17.

kvinde gift med en justitsråds; fornem dames; titel, der giver rang i 5. rangklasse.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

helt, fuldt.

videnskab om mineraler.

penneknive blev brugt til at skære en åbning i fjerposen på en fjer således, at den kan holde en vis mængde blæk.

slibe.

skrifteligt beskrevet, anbefalet.

videnskaben om mineraler.

den del af zoologien, der beskæftiger sig med studiet af fugle.

giver; har.

fjerpenne; den nederste, hule del af en fjeren, der tjener som kammer for blækket.

håner, gør nar ad.

stoffets eller materialets hensigtsmæssighed.

dvs. sur; løbsk.

gerning.

blev jeg opmærksom på.

her: mere fylde.

pigens, der passer høns og andet fjerkræ på en gård.

varetægt.

smuglervare; om varer hvis ind- eller udførsel er forbudt.

beskidte, snavsede.

løs del af mandens beklædning båret som pynt omkring halsen.

karaktersvaghed.

skjuler.

føle dig forlegen overfor; være blufærdig for.

her: gåde.

forvirring.

dele.

evne, dygtighed; om den særlige flid, der anvendes under udøvelsen af et fag.

evner, færdigheder.

spændende; gribende.

udtaler.

underdommere i købstæderne; politimestre; kan også betegne borgmestre.

behændig, medgørlig.

velsagtens.

stor; stærk.

rapssorter.

dyrkningsform, hvorunder man skifter mellem forskellige afgrøder på samme areal for at udgå udpining af jorden.

tømmer.

simpel og billig brændevin.

halvvejs vendt mod.

på hendes sundhed (drikkehilsen).

ung pige.

her: naragtige eller tåbelige tanker.

her: forstillelser.

oprigtighed, åbenhjertighed.

samtidig.

gravstenens endegyldighed; det endegyldige ved at gravstenen er sat på graven.

omgivet.

talsmand; mægler.

erkendelser opnået alene ved fornuftens hjælp og uafhængigt af erfaringen.

spot, hån (imperativ).

vil (pluralis).

hårnål; nål til at holde tøjet på plads.

kun.

her: opførsel, adfærd; eksistens, tilstedeværelse.

dybe stemme.

lægger vægt på.

række.

uforsætlig.

dvs. varlig; forsigtig.

syet eller strikket pynt på en strømpes skaft.

ydre fremtoning; ydre.

frækhed, næsvished.

hårspændets.

spiller på begge betydninger af artig: høflig eller velopdragen og morsom.

morsomhed; spøg.

beregning; plan.

der var strøget sand over de nyvaskede gulve.

overjordiske.

unge pige.

vedbliver (at), fortsætter med at.

rygsæk.

træt.

munter; oplivet, i godt humør.

by i provinsen Tjumen i Urals føderale distrikt i Rusland.

by i provinsen Irkutsk i den sydlige del af det sibiriske føderale distrikt i Rusland.

person, der af det offentlige var beskikket til at forvalte umyndiges formue.

forleden.

jagthorn.

“Livjägar-march” (1808); marchen er skrevet af Jean Baptiste Édouard Louis Camille du Puy (1770-1822), schweiziskfødt musiker og skuespiller; Kongens Livjægerkorps var en dansk militærenhed oprettet 1801 under Englandskrigene (1801-1814) og nedlagt 1870.

Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), ty. filosof.

Frits forveksler her Fichtes filosofi med Schellings; Schellings System des transzendentalen Idealismus (da. Den transcendentale idealismes system) udkom 1825; det er her Schelling grundlægger sin spekulative naturfilosofi, og det er den filosofiske retning, som Frits her gengiver eller fremstiller om end spøgefuldt og meget simpelt; naturfilosofien stiller spørgsmål ved grænserne mellem ånd og natur; Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (1775-1854), ty. filosof; Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), ty. filosof.

Møller sigter formentlig til Frederik Christian Sibberns forelæsninger om logik og psykologi, som han påbegyndte efter han blev udnævnt til professor ved Københavns Universitet i 1813; han udgav sin psykologi i Menneskets aandelige Natur og Væsen: et Udkast til en Psychologie (1819); Sibbern (1785-1872) da. forfatter, filosof og psykolog, professor i filosofi ved Københavns Universitet 1813-1870; Sibbern tog 1810 juridisk embedseksamen, men havde i sin studietid beskæftiget sig lige så meget med filosofi og litteratur.

præcis.

åndsfraværende.

dvs. Jesus.

forhindre, berøve retten til.

ikke tid.

frækt, umoralsk.

personen, der passer køerne på en gård.

fiktiv tsed.

personen, der passer svinene på en gård.

kakkelovnstørv er grå, brune.

(lat.) hvad der hæmmer, det fremmer; kilden til talemåden er ukendt.

skabt.

næsten.

her: kvinder.

kun.

plane geometriske figurer, hvis sider udgøres af rette linjestykker.

geometriske betegnelse for cirkler beliggende i samme plan og med fælles centrum.

måde.

jagthorn.

formentlig, sandsynligvis.

broche; smykke.

sandsynlig.

påfund, opdigtet forklaring.

etui til krudt.

frakkelommen (beklædningsgenstand til mænd).

mappe med rum til breve, pengesedler og lignende; tegnebog.

foran.

læderpung til hagl eller kugler.

vanskelighed.

narreværk, løjer.

lev (imperativ).

apatisk.

dvs. Bernhard.

den fine stue.

musik, der varsler død; uhyggelig musik.

jagthorn.

larmede.

dvs. roulader; tonerækker.

stolpen i en vindueskarm, mod hvilken vinduesrammen lukkes.

vinduet på første sal.

nyhed, efterretning.

ondsindet, upålideligt.

her: blomsterbedene.

kunstfærdigt.

(Publius Ovidius Naso) Ovid (43-17 f.Kr.), rom. digter.

(lat.) hver elsker gør krigstjeneste.

dvs. kvadrater.

skakbræt; skakspil.

dvs. terrænet.

den eneste brik i skak, der må gå i to retninger i samme træk, to frem og en til siden og omvendt, og som kan springe over andre brikker på brættet.

dvs. kvadraterne.

skridt som en ung pige.

tilbagetog, retræte.

unge pige.

når, opnår.

overjordiske.

gunst, hengivenhed.

irriteres, ophidses.

ung pige bryst.

hårspænde.

overvældet, grebet.

oraklet i Delfi; i Delfi var en række præsteskaber og embedsmænd knyttet til oraklet; det var en kvinde, der forkyndte guden Apollons svar; hendes orakelvirksomhed fandt sted en gang om måneden efter en række rituelle forberedelser.

unge pige.

lære vedrørende sæderne; morallære, etik.

gå op til eksamen anden gang.

Møller henviser ikke til en historisk person.

landsby nær Køge; Møller kan have navnet fra digtet “Parodi” (1797) af Johan Herman Wessel. Det lyder: “Det parodierede Vers. // Pigerne i Magle-Ølse / Forstaaer at lave herlig Pølse; / Man sætte Ølse for, man sætte Ølse bag, / Pølsen beholder dog sin Smag. // For Deres Vers har jeg stor Reverence [dvs. ærbødighed], / Høivelbaarne Herr Raad-Conference! / Man sætte Raaden for, man sætte Raaden bag, / Conferenceraaden beholder dog sin Smag” (Wessel 1862, s. 270); Møller har skrevet en parodi på en topografisk fremstilling i prosastykket “Statistisk Skildring af Lægdsgaarden i Ølsebye-Magle” (1820); Wessel (1742-1785), da.-no. forfatter.

ham, der passer husdyrene på en gård.

ringe.

dvs. liebhaver; libertiner eller elsker; kender.

taknemmelig.

om at blive varm og rød i ansigtet, ofte af ophidselse, begejstring eller anden sindsbevægelse.

unge pige.

dvs. sjal.

dvs. reumatiske smerter; smerter i led og bevægelsesapparat.

fortumlet; svimmel.

håndtaget.

vid gab, helt åben.

med siden til.

blev han opmærksom på mine forvirrede miner eller udtryk.

hast.

dvs. eddike.

opvarmet vin; siden antikken er vin blevet anvendt i medicinsk øjemed; f.eks. mente man at vin kunne genoprette patientens tabte styrke efter sygdom.

du gode gud; bruges som udråb for at udtrykke overraskelse eller forbløffelse.

nedtrykt.

stof vævet af hørgarn og med islæt af uld; undertiden også betegnelse for andre slags vævet tøj af forskelligt garn.

hakkede kødstumper, ofte indvolde, tilsat æbler, løg etc.

vælling eller suppe kogt på salt kød eller flæsk, blandet med gryn, urter, rå eller tørret frugt og lignende.

grove uldstrømper.

smertefuld.

rense eller forbinde såret eller skaden i nakken.

trak vejret.

du gode gud; bruges som udråb for at udtrykke overraskelse eller forbløffelse.

dvs. længere.

jagthund.

anstreng (imperativ).

ivrigt; meget.

dvs. madras.

rigeligt, meget.

forelsket.

kvinder.

tidligere dansk koloni i Caribien bestående af øerne Sankt Croix (Saint Croix), Sankt Jan (Saint John) og Sankt Thomas (Saint Thomas) samt af et antal mindre ubeboede øer.

fikse idéer.

lageret.

arbejdsplads til traditionel rebslagning, dvs. fremstilling af tovværk. Teknikken krævede, at hele tovet under fremstillingen var udstrakt, hvorfor reberbaner var meget lange, for at man kunne fremstille tovværket i de fornødne længder.

kun.

tandpine.

sørgeflor.

fangstmetode, hvor man oplyser bunden af søen for at finde fiskene.

hat, hue.

sømmelighedens.

den unge pige.

bestemt, helt sikkert.

blanding af æter og alkohol, der bruges som middel mod kvalme eller svimmelhed.

her: hugget sukker, sukkerstykker.

prædiken.

fiktivt sted.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

unge piger.

agepost, kørende post.

Brevduen, et Ugeblad af blandet Indhold, litterært tidsskrift udgivet af C.N. Rosenkilde 1818-1824; Christian Niemann Rosenkilde (1786-1861), da. skuespiller.

Harpen. Et æsthetisk Tidsskrift, udgivet af A.P. Liunge 1820-1824; Andreas Peter Liunge (1798-1879), da. forfatter og redaktør.

Læsefrugter samlede paa Litteraturens Mark, tidsskrift udgivet af A.F. Elmquist 1818-1883; Adolph Frederik Elmquist (1788-1868), da. bladudgiver og bogtrykker.

her: medfødte udseende.

sigter muligvis til Friedrich Schillers digt “Würde der Frauen” (da. “Kvindens værdighed”) fra 1782; forestillinger om et særligt kvindeideal eller en særlig idealkvinde er et tema hans forfatterskab; Friedrich Schiller (1759-1805), ty. digter, historiker og dramatiker.

(lat.) sidestilling.

uforudset, uventet.

jævne, simple.

overjordiske; flygtige.

dvs. tovværk.

materielle, fysiske; (den) konkrete.

stærke.

her: veltalenhed; forfinede retoriske fremstilling; egl. meget fine typer brugt til bogtryk.

her: lærdom, indsigt, erkendelse.

trykt.

her: læser; får ind i hovedet.

forøge antallet.

sammensmelte.

(Quintus Horatius Flaccus) Horats (65-8 f.Kr.), rom. digter.

(Quintus Horatius Flaccus) Horats Epistula I, 2, v. 54.

(lat.) hvis karret ikke er rent, bliver hvad som helst du hælder i, surt.

jævne, simple.

prosaisk og jævn stil (tale præget af en persons optagethed af materielle forhold).

jævn, simpel.

tøven.

tepunch; punch, tilberedt af varm te og rødvin eller af kold te og rom; varm te med brændevin.

et meget.

var det hele tiden i mine tanker.

karlen, der passer gårdspladsen og laver forefaldende arbejde på gården.

belejlig, rette.

tid.

djævelens reb; Belial er et udtryk, der forekommer i Det Gamle Testamente, og som senere blev personificeret som djævelen i kristne tekster.

frejdige.

rigtignok, bestemt.

her: langt borte; understreger at selvmordsforsøget ikke var alvorligt ment, siden det foregik i nærheden af personer, der kunne gribe ind og hindre det.

rigtignok.

dvs. stedt.

svær, stor.

dvs. vederkvæg, trøst.

kvalfyldte, smertefyldte.

varm blandingsdrik tilsat alkohol, f.eks. vand og vin.

nogen form for skam.

er kommet dig over.

unge pige.

nogen genstridighed, uden modstand.

stor uro, spektakel ville der blive.

skæbnens tildragelser; tilværelsens tilfældigheder.

fiktivt sted.

glemte.

her blander Frits i sin beskrivelse af Homers Odysseen troldkvinden Kirke (eller Circe) fra 10. sang sammen med sirenerne fra 12. sang; kongen fra Ithaka er Odysseus, og han var gift med Penelope. Odysseen er fortællingen om Odysseus' 10 år lange hjemrejse fra Troja til Ithaka efter den trojanske krig. I 10. sang forvandler troldkvinden Kirke på øen Aiaia (Aeaea) Odysseus' mænd til svin, og han kan kun hæve forbandelsen ved at tilbringe et år på Aiaia som Kirkes elsker. I Frits' beskrivelse er “Afrodites gyldne Gjerninger hos Circe” en poetisk omskrivning af dette år sammen med Kirke. Den “smukt syngende Nymfe” er ikke Kirke, men sirenerne, der ifølge gr. mytologi lever på rev langt ude i havet. I 12. sang søger de at lokke Odysseus og hans skibe på afveje, hvor de så vil lide skibbrud på revene; en nymfe er et kvindeligt naturvæsen i gr. mytologi; Homer (gr. Homeros), det gr. digternavn, som fra antikken blev tillagt de to episke digte Iliaden og Odysseen. Allerede i antikken var Homer som person omgivet af myter. Man vidste og ved endnu ikke med sikkerhed, hvor han blev født, eller hvornår han levede.

dvs. længere.

dvs. fædreland.

hus med høj tagrejsning.

jagthornet.

(lat.) dødsmesse.

rigtigt, korrekt.

på kort tid, hurtigt.

dyb; alvorlig.

her: på god fod som før.

formodede.

de første grundtræk af eller grundlaget for kundskaber.

dvs. hellere.

dvs. lektien; opgaven.

tynget, besværet.

kraftigt.

stædighed, genstridighed.

undskyldning; bøn om tilgivelse.

unge pige.

anfald.

person, der lægger stor vægt på unyttig boglig viden; tidligere især som modsætning til en praktisk, mere alsidigt orienteret person.

gøre.

uegnet.

antag, om, hvis.

stædighed.

brug.

sikkert, bestemt.

som regel.

prøve; lære at kende.

abc, ofte i form af et papir, beregnet til at blive klistret på et lille bræt med håndtag.

skuddene fra flintene; en flint er et jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

De da tænkt på.

jeg er i gang med at skrive; jeg arbejder på.

tidligere i.

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

dvs. skriftlige.

bestemt, helt sikkert.

dvs. skriftlig.

sætning.

sætningen.

sætning.

uden sindsbevægelse, nøgternt.

udrede, forklare.

ofrede kun lidt opmærksomhed.

sat, landet.

hale.

larmende.

den del på et gevær, som ved at træffe fænghætten løsner skuddet.

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

rettidig.

vid gab, helt åben.

gårdspladsen (belagt med brosten).

optog, selskab.

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet; at geværet er fra Paris understreger, at det formentlig er både sjældent og kostbart.

løb på geværet.

løbet på geværet er blevet farvet blåt af varmen, der følger efter hyppige affyringer, hvor løbet ikke er blevet afkølet mellem hvert skud.

guldpynt.

ældre.

gevær med afkortet skæfte.

garant.

stor, kraftig; sund.

hat, hue.

hest særlig velegnet til kørebrug.

lavet.

tunge.

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

dvs. spencer, kort trøje.

kortklippet hale.

medbragte.

geviret fra en hjort.

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

stamfar, slægtens far.

geværskæftet af mahogni; mahogni var på Møllers tid en kostbar træsort.

klodsen skal hindre hunden i at løbe så hurtigt, at den mister færten af byttet.

morgenmad.

blødt, usikkert.

brædder.

stor og tung geværtype.

skræmt tilbage.

jagtgeværer, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

allermest udholdende.

drabsmand.

i køkkenet; til madlavning.

dvs. strejfe (om).

ondskabsfuldhed, nedrig hensigt.

selskabet, forsamlingen.

her: unge.

aftrækkeren.

blev antændt.

færd, gang.

uheldige, tvivlsomme.

den del af geværet, hvor skytten anbringer fængkrudet (det fine krudt), der skal antænde ladningen.

jeg kan gøre, hvad der er mig muligt.

(lat.) jeg overlader det øvrige til guderne.

ønskede, forventede.

fejlgreb, uheldig fremgangsmåde.

ånd, dæmon.

latter, hån.

gøre sig familiær, gøre sig bekendt.

nervøse, ophidsede.

afslappede, sløve.

uheld.

gevær, der ikke er gjort klar til at skyde.

smertefuld.

sød hedvin fra den portugisiske ø Madeira.

elskværdige.

dvs. vederkvæge, fornøje.

den unge pige.

åbne, lukke op.

så, opdagede.

håndskrift.

adskillelse.

ubetænksomhed, tankeløshed.

mangle på fornuft.

hurtigt, øjeblikkeligt.

undskyldning.

dialekt.

her: hørte.

rytmen i prosa.

garant.

hat, hue.

slidte, falmede.

den øverste og hvælvede del af en hat.

hat, hue.

babyer; små børn.

gående med lange, stive skridt; spankulerende.

næsten.

smule; mængde svarende til hvad man kan med tage to fingre; bruges især om snus eller tobak.

uforpligtende og venskabelig samtale om dagligdags emner.

kedet mig ihjel.

dvs. hellere.

hat, hue.

klø, krads.

grundigt, ordentlig.

forbandet, afskyelig.

dvs. sammenskriv; skriftlig fremstilling.

kraft, fylde.

dvs. så længe.

række.

Guds død og pine; død og pine (interjektion).

dvs. kubikalens; rummål svarende til ca. 21 liter.

hylster; form.

sølvkantet, besat med en kant af sølv.

krave på frakke.

jagtgeværernes skud, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

vedvarende.

hele tiden.

fornem; betydelig.

kvinde.

fiktivt sted.

den fornemme dames; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

fornem uge dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

vild, urolig.

har udsigt til en stor arv.

formue, der endnu ikke er opgjort mellem arvingerne til afdøde.

lån.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

kaldende eller prajende udråb.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

den fornemme unge dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

skud på lykke og fromme; skud, der rammer ved en tilfældighed.

hatten, huen.

uansvarlige skyderier; person, der går på jagt, men ikke har lov til at skyde.

længdemål, svarende til ca. 62 cm.

svage lemmer; præfikset nyrnberger bruges til at betegne tilsyneladende luksuriøse varer af dårlig kvalitet.

tunge; stærke.

tungt.

foran; frem foran.

sigter til det sted 1 Mos 3,7, hvor Adam og Eva netop har spist af kundskabens træ; der står “Da åbnedes deres øjne, og de opdagede, at de var nøgne. Derfor syede de figenblade sammen og bandt dem om livet”.

hat, hue.

det klarede du fint; flot.

afsted med dig! (interjektion).

med i købet.

den fornemme unge dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

skåler for fred.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

person, der udførte renovationsarbejde; kæltring.

her: undskyldning; erstatning, vederlag.

om den som praler; om den første spiller, der med forhånden erklærer sig som vinder ved at vise sine kort, uden at give de øvrige spillere mulighed for at spille deres kort.

muligvis allusion til Ludvig Holbergs komedie Philosophus udi egen Indbildning (1754), 2. akt, 2. scene, hvor der står: “vi ere jo dog alle Mennesker”. I komedien er vendingen brugt som udtryk for overbærenhed; Ludvig Holberg (1684-1754), da. dramatiker, historiker, forfatter, professor i historie ved Københavns Universitet; Ludvig Holberg (1684-1754), da. dramatiker, historiker, forfatter, professor i historie ved Københavsn Universitet.

ingenting.

personer, der er født og hjemmehørende samme sted.

have det afgørende ord.

hatten, huen.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

drab, blodsudgydelse.

rigtigt.

befølen, gramsen.

svært, vanskeligt.

rigtigt.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

uden sans.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

rigtignok.

kun.

høj, stor.

opmærksom på det.

vent.

tilladelse.

sjove; fine.

til at begynde med.

trække lod; den, der trække det længste stå, har vundet.

bestemt, helt sikkert.

her: holder.

ærgre mig.

ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 9.344, og Grundtvig 1845, nr. 369.

tiden vil føles lang for os (der er længe til ballet).

undtagen, bortset fra.

påtvunget, dikteret.

vrøvl, vås.

svært, vanskeligt.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

den fornemme unge dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

fiktivt sted.

dvs. varsko; advarselsråb.

mavesmerte.

selskab, forsamling.

tag det roligt.

dvs. forvirring.

tag det roligt.

optimistiske; det blandt de fire temperamenter, der er knyttet til blodet.

kontrol.

omfavnelse.

konstant.

gevær, der ikke er gjort klar til at skyde.

jagtgevær, der blev affyret ved hjælp af en flintesten i låsen, der antændte krudtet ved at slå gnister mod fyrstålet; brugt fra slutningen af 1600-tallet til midten af 1800-tallet.

morgen til aften.

her: unge.

unge piger.

svage, skrøbelige.

runddans.

(lat.), skrålen, skrigen, råben.

(lat.) forbindelse, sammenhæng.

unge; den unge pige.

iscenesatte; om handlinger, der iværksættes for opmærksomhedens skyld.

kun.

“den sag må vi opgive eller lade fare”; talemåde, jf. Mau 1879, bind 1, s. 270.

værelse, hvor man kan være ene, uforstyrret; privatværelse.

i utide; på et ubelejligt tidspunkt.

her: forvinde.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

modtage.

forelskelse.

dvs. lakunen; manglende afsnit i en tekst, især i et håndskrift, hvor de kan være opstået ved overspringelse under afskriften eller ved beskadigelse af håndskriftet.

fiktivt sted.

den fornemme dames; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

citatet stammer fra manuskriptet Ladefogden, hvor der står “de eviggode Pandekager ere gangne overstyr” (bl. [1v]); manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

afsluttet sin eksamen, afsluttet sine studier.

pudse.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

bliv ikke vred over.

beskedne ejendele, ringe ejendom.

tilgive.

ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 167, og Grundtvig 1845, nr. 47.

opslag til at sætte på støvleskafterne som pynt.

pudsede.

støvler med gule kraver, dvs. opslag.

opslag til at sætte på støvleskafterne som pynt.

skjulte.

støvleskaftet.

kraftig omkring.

bliver tydeligere (præteritum fungerer som konjunktiv).

planlagt.

fine; som, der er taget godt vare på.

befølt, gramset på.

dvs. “[En dansk Students Eventyr. Kladde]”.

citatet stammer fra manuskriptet “[En dansk Students Eventyr. Kladde]”, hvor der står: “Herfra til Slutningen er Fortællingen skizzeret” (bl. [40v]); manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

dvs. skrifter, værker.

overskue.

Møller henviser til en af Thomas Rasmussens to lærebøger: ABC (1787) eller ABC og Læsebog (1798); Thomas Rasmussen (1744-1800), da. præst og forfatter.

Heinrich Carl Alexander Hänlein (1762-1829), ty. teolog og universitetslærer.

sigter formentlig til Hänleins Handbuch der Einleitung in die Schriften des Neuen Testamentes (1794); den var almindelig brugt som lærebog på Teologisk Fakultet på Københavns Universitet.

om Gud vil (optativ).

foran.

dygtig; flittig.

dvs. skrifter, værker.

dum person; fæhoved.

finde en, som ved hvad han taler om; finde en, der er karl for sin hat, når det kommer til poesi.

lære om det skønne i kunst og litteratur.

kælling.

dvs. manuduktør; lærer, der fører universitetsstuderende igennem et givet stof med henblik på eksamen; undervisningsassistent.

håndværk.

er let for hende; hun ved, hvad hun taler om.

lære om det skønne i kunst og litteratur.

såmænd.

morsomt, underholdende.

Adam Oehlenschläger (1799-1850), da. forfatter; i 1810 blev han udnævnt til professor i æstetik ved Københavns Universitet.

dvs. gamacher; beklædningsgenstand, der sættes over fodtøjet for derved at skåne det mod regn eller snavs.

tankeløshed.

dvs. bekvemmeligheder.

så ud over.

fantasere.

pibehoved af merskum; merskum hvidt eller gråt mineral særligt velegnet til pibehoveder; det blev først almindeligt i midten af 1800-tallet, hvorfor der her er tale om et kostbart pibehoved.

lavet til pibehoved med sølvbeslag.

røget til; tobakken og røgen ændrer under rygningen farven på merskum fra hvid til brun.

får et embede.

fulde tre kvater.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

præstekjole.

citatet findes ikke i nogle af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

afstanden.

beføle, gramse på.

citatet stammer formentlig fra manuskriptet “[En dansk Students Eventyr. Kladde]”, hvor der, som optakt til Jens Hansnes beretning om gårsdagens middag, står “Lad nu uagtet see skjævt til der gives Ahnelser og Forvarsler” (bl. [42r]); manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

meget.

skade.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

beskylde for.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

blødkogt.

sigter til Matt 27,24, hvor Pilatus vasker hænder foran en ophidset folkemængde, der kræver Jesus korsfæstet; der står “Da Pilatus så, at der ikke var noget at gøre, men at der tværtimod blev uro, tog han noget vand, og i skarens påsyn vaskede han sine hænder og sagde: ‘Jeg er uskyldig i denne mands blod. Det bliver jeres sag’”.

forsigtigt.

dvs. turneringer, konkurrencer.

kvinder.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

fiktivt sted.

medlem.

overfor.

den fornemme dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

spadseretur alene.

almanakker; i tillæg til at indeholde en kalender kunne en almanak også indeholde oplysende, underholdende stof og litteratur.

uden forbehold, uden videre.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

foran; ved.

lille skrivebord med mange mindre skuffer.

alt for.

beholder til blæk.

fint, glat, pergamentlignende papir; især om håndlavet uribbet papir.

kun.

eftertanke.

med det samme, straks.

skære en fjerpen; enden af fjeren skæres af, og der skæres en lille reven i spidsen.

fjerpenne; den nederste, hule del af en fjeren, der tjener som kammer for blækket.

vedvarende.

Johann Ludwig Tieck (1773-1853), ty. forfatter.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), ty. forfatter.

stolthed, ædelmodighed.

person, som handler overilet og ubesindigt; brushoved.

allerede.

børneleg, hvor deltagerne efter tur kaster en eller flere mønter, knapper eller sten ind mod en mur efter nærmere bestemte regler.

dvs. skete.

dumhed, mangel på grundlæggende indsigt eller viden.

legekammerater.

“at stå med palmerne i hænderne” betyder at fejre triumfer eller blive æret og berømmet (ofte anvendt spøgefuldt).

magt.

børneleg, hvor deltagerne efter tur kaster en eller flere mønter, knapper eller sten ind mod en mur efter nærmere bestemte regler.

medlem.

børneleg, hvor deltagerne efter tur kaster en eller flere mønter, knapper eller sten ind mod en mur efter nærmere bestemte regler.

mønter (til at spille med).

kort.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

usandsynligt.

inde bag lukkede, indenfor.

fiktivt sted.

her: forfinede.

har nok, har muligvis.

her: om.

modsætningen til kunstpoesien (den finere poesi).

Sophie Ristaud Cottin (1770-1807), fr. forfatter; hun skrev historiske og romantiske romaner; det er uklart, hvilken roman der her sigtes til.

citatet stammer formentlig fra manuskriptet “[En dansk Students Eventyr. Tredje udkast]”, hvor der står: “studeret alle Videnskaber og fik siden en Arv” (bl. [1r]); manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

citatet stammer formentlig fra manuskriptet til “[En dansk Students Eventyr. Tredje udkast]”, hvor der står “Alle frier til Lovise paa Festen” (bl. [2r]); manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

dvs. lakune; manglende afsnit i en tekst, især i et håndskrift, der kan være opstået ved overspringelse under afskriften eller ved beskadigelse af håndskriftet.

Brevet, der er dateret Neu Strelitz, 1. juni 1842, er skrevet til Christen Thaarup, og det indeholder Winthers bemærkninger til Thaarups rekonstruktion af En dansk Students Eventyr (Borup 1976, bind 3, s. 189-193); Thaarup (1795-1849), da. litterat og filolog.

(Rasmus Villads) Christian (Ferdinand) Winther (1796-1876), da. digter; Winther var Møllers stedbror, da Winthers mor, Hanne Winther (1767-1830), giftede sig Møllers far, Rasmus Møller (1763-1842); efter Poul Martin Møllers død 13. marts 1838 udgav Christian Winther, efter Møllers eget ønske, hans litterære forfatterskab. Winther opgav dog at få noget brugbart ud af manuskripterne, der bl.a. indeholdt udkast til noveller og romaner herunder altså “[En dansk Students Eventyr. Kladde]”. Grunden var, at manuskripternes mange lakuner end ikke gjorde det muligt at “faae et saa sammenhængende Brudstykke ud deraf, at det kunde meddeles” (Efterladte Skrifter, s. [ii], bind 1, København 1839).

dvs. lakune; manglende afsnit i en tekst, især i et håndskrift, der kan være opstået ved overspringelse under afskriften eller ved beskadigelse af håndskriftet.

familen Heger; Johan Carl Heger (1771-1836), da. bibliotekar.

kvarter beliggende mellem Københavns middelalderby og søerne.

sin egen; karakteristisk.

stævnemøde.

koncertere; veksler, skifter.

sikkert.

citatet stammer formentlig fra manuskriptet “[En dansk Students Eventyr. Tredje udkast]”, hvor der står: “te med en lykkelig Pedant” (bl. [1r]); “lykkelig” er af Møller selv rettet fra “ulykkelig”; manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

også.

hændte.

citatet findes ikke i nogle af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

citatet stammer formentlig fra manuskriptet “[En dansk Students Eventyr. Kladde]”, hvor der i en parentes står: “Maaskee noget af forrige Ark om Naturenthusiasme” (bl. [47r]); manuskriptet er en af tilblivelsesvarianterne til En dansk Students Eventyr.

sandsynligvis.

opholdssted for natten.

dvs. rekvisitter; evner.

suppleringen i kantet parentes er indsat af Efterladte Skrifter (1843).

næsten, så godt som.

dvs. sekstenårig.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

energiskhed, kraft; mod.

frimodighed, frækhed.

mysticisme; filosofi eller åndsretning, der lægger en særlig vægt paa det oversanselige.

kvinder.

bedragerisk.

især om overraskende, løjerlige eller tåbelige handlinger eller udtalelser; krumspring.

om videnskab, religion, filosofiske doktriner og lignende, særligt med henblik på fremstillingsmåden: beregnet for almenheden; alment forståelige, populære.

stramt, for trangt.

frakke (beklædningsgenstand til mænd).

få.

undlade, afholde.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

forelskelsen.

vanskelighed.

dertil, til det.

nedladende om skomager.

en baret er et stykke billigt stof vævet af uld og silke, og ikke så fint og kostbart som ren silke; her er det anvendt som pynt på skoene.

“enhver er så hædret, som han er klædt”, ordsprog, jf. Mau 1879, nr. 4.833b; så betyder således, og hædret betyder agtet.

ikke være ligegyldig med sig selv.

er for nærtagen, er forfængelig.

nøje; optaget.

dvs. honnet; hæderlig, ordentlig, ærlig.

klæder af uld til at dække underkroppen.

dyne af hør og uld; groft fabriksfremstillet stof.

svigter ikke, er ikke at foragte (dialekt).

godt og vel, mindst.

vægtenhed; svarende til ca. 8 kg.

skinnende, glimtende.

fulde af stjerner.

klæder af uld til at dække underkroppen.

gik frem og tilbage med lange, afmålte skridt.

fantaserer.

fornem ung dame; titlen viser, at hun tilhører rangklasse.

kvinde.

manuskriptet til “[En dansk Students Eventyr. Kladde]”, bl. [48r], Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, bind 2, 1848, s. 157 og Efterladte Skrifter af Poul M. Møller, bind 2, 1856, s. 157 har alle “Pakkenusser”, der er et vulgært udtryk for bryster; udgiveren Chr. Thaarup har valgt at erstattet ordet med tre tankestreger.

værelseskammerat; person, der bor sammen med eller deler værelse med en anden.

laterna magica; billeder malet på glasplader, der ved hjælp af en lyskilde og et objektiv blev projiceret på en skærm eller lignende; apparatet er beskrevet første gang i 1558.

dvs. sjal.

Sophie Ristaud Cottin (1770-1807), fr. forfatter; hun skrev historiske og romantiske romaner.

oplyste.

sang.

flor, blomster.

lys anbragt på væggen.

afsluttende kædedans brugt både i Tyskland og Danmark bl.a. ved bryllupper, når gæsterne skulle forlade festen. Ofte gik dansen gennem alle husets værelser, gennem landsbyens gader og derefter tilbage igen. I Danmark var den også kendt under de fordanskede navne kjørovs og kjøraus.

kommet.

Gajus Julius Cæsar Octavianus (63 f.Kr. - 14 e.Kr.), kendt som Octavian eller Augustus, var rom. kejser 31 f.Kr. - 14 e.Kr.

talte med sin kone Livia Drusilla fra manuskript; Livia Drusilla (? - 29 e.Kr.) var gift med kejser Augustus, mor til den senere kejser Tiberius (42 f.Kr. - 37 e.Kr.) og farmor til kejser Claudius (10 f.Kr. - 54 e.Kr.).

dvs. novelle.

almanak; i tillæg til at indeholde en kalender kunne en almanak også indeholde oplysende, underholdende stof og litteratur.

den forgyldte eller guldbelagte udsmykning kant på bogblokken; snittet er kanten på en bogblok.

aldrig helt kunne genkende hende, aldrig være helt fortrolig med hendes udseende.

dvs. novelle.

varm blandingsdrik tilsat alkohol, f.eks. vand og vin.

frakke (beklædningsgenstand til mænd).

sigter til Nicolaj Edinger Balles Lærebog i den Evangelisk-Christelige Religion (1791) kapitel seks, der har titlen “Om Troens Frugter i et helligt Levnet” og handler om pligterne (Balle 1791, s. 56-94); Balle (1744-1816), da. teolog.

hvordan.

forfærdelige.

begået en forseelse, forbrudt mig.

manuskriptet til “[En dansk Students Eventyr. Kladde]” slutter med ordene: “hvad jeg”; de to tankestreger er suppleret af Efterladte Skrifter (1843).