Et Studenterselskab

Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret Coll. Saml. 385, 4o. Teksten til Et Studenterselskab findes i læg 3. Manuskriptet betstår af 3 foldede ark, 1 løst blad, 3 foldede ark, 5 løse blade og 3 foldede ark, i alt 24 blade eller 48 sider. De første 3 ark er nummereret 1-3, det løse blad 4, de 3 foldede ark 6-8 (bl. eller ark nummer 5 mangler), de 5 løse blade 9-11 (øverste højre hjørne på bl. 10 er revet af og nummereringen mangler) og de 3 sidste ark er nummerere 13-15 (ark nummer 12 mangler). Manuskriptet er beskrevet i bladenes fulde bredde. Papiret er kraftigt skrivepapir. Mål: ca. 150 × 210 mm. Teksten har ikke tidligere været udgivet.

indbyggere.

spadseretur, gåtur for fornøjelsesens skyld.

ride forbi i høj fart.

dvs. havegrøfterne.

længdemål; en dansk mil er ca. 7,5 km.

rækker.

om et øjeblik, lige om lidt.

Poul Eliesen (Eliæsen), Paulus Helie eller Povl Helgesen (1485-.1535), ty. reformkatolsk teolog og historieskriver.

præst ved et slot; en kapellan er en privat sogne- eller hjælpepræst.

dvs. Fyn.

person, som man er dus med; især en man har drukket dus med og som man har et fortroligt, kammeratligt forhold til.

vægtenhed for mønter og ædelmetaller.

længdemål, ca. 63 cm.

groft, hjemmevævet stof; ofte brugt af bønder og er derfor blevet symbol på bondestanden.

privat sogne- eller hjælpepræst.

højlydt.

krybende, underdanig person.

dvs. skaffe, tilvejebringe (arkaisk).

opførsel, skikke.

Gregers er titlen på en af kladderne til En dansk Students Eventyr.

der er godt begavede, som har et godt hoved.

dvs. skotvinge, snørebånd; muligvis allusion til Mark 1,7, hvor der står: “Og han prædikede: ‘Efter mig kommer han, som er stærkere end jeg, og jeg er ikke værdig til at bøje mig ned og løse hans skorem’”.

rakte (han var forpustet).

gartner, havemand.

[kommentar mangler]

her: stakkel.

Mariadigtning, middelalderlig religiøs digtning med lovprisning af jomfru Maria herunder digte til Maria syv glæder og syv sorger.

den hånende, ham der håner.

fodskammel bruges flere steder i Biblen til at betegne jorden; se f.eks. Sl 132,7 eller Matt 5,34-35.

korte fyndige digte.

ord, sætninger eller navne, fremkommet ved ombytning af bogstaver, f.eks. Eva og Ave.

geometriske figurer, hvori de modstående sider er parallelle.

det hul, hvorfra der tappes øl fra en tønde.

floriner; navn på guldmønt fra Firenze ca. 1250.

spandevis, stor mængde.

gejstlig (kannik); kan også betegne person, der lever meget regelmæssigt.

Martin Luther (1483-1546), ty. teolog og reformator; den centrale skikkelse i det brud med den romersk-katolske kirke, der resulterede i den evangelisk-lutherske kirkeretning.

dvs. Martin Luther.

Hans Tausen (1494-1561), da. gejstlig og reformator, senere biskop i Ribe; han oversatte Biblen til dansk og er kendt som “den danske Luther”.

Peder Palladius (1503-1560), da. superintendant (opsynsmand) over Sjællands Stift i tiden umiddelbart efter reformationen.

Moses, er en af de vigtigste skikkelser i Det Gamle Testamente. Han formidlede pagten mellem Gud og Israel, som er grundlaget for Moseloven med De Ti Bud, og er den centrale figur i Bibelens fem første skrifter; om Hans Tausen (1494-1561) har haft tilnavnet “den danske Moses” vides ikke.

Egyptens guldkalv; Mizraim er det hebræiske navn for Egypten; allusion til fortællingen om guldkalven i 2 Mos 22,1-6.

Aron, var Israels første ypperstepræst, indviet af sin yngre bror Moses, se 3 Mos 8; sammen udvirkede de Israels udvandring fra Egypten; om Peder Palladius (1503-1560) har haft tilnavnet “den danske Aron” vides ikke.

gudsfornægtende, vantro.

dvs. ingen årsag (høflighedsfrase, hvormed man betegner tak som ugrundet).

det romerske navn for Zeus.

gudinde i gr. mytologi for bl.a. krig, kunst og lærdom; hun har også tilnavnet Athene.

gudinde i rom. mytologi for bl.a. krig, kunst og lærdom.

pater peccavi (lat.), fader, jeg har syndet.

Knud den Hellige eller Knud 4. (ca. 1043-1086), da. konge; han blev dræbt i Sankt Albani Kirke i Odense.

Poul Eliesen (Eliæsen), Paulus Helie eller Povl Helgesen eller (1485-.1535), ty. reformkatolsk teolog og historieskriver.

katolik.

(lat.), begavelse, geni (arkaisk).

foragtelig, ugudelige tale.

dvs. Martin Luther.

der pynter sig i lånte fjer; fablen stammer fra Phaedrus (ca. 15-ca. 50), rom. fabeldigter, der var den første som forsøgte at gøre fablen til en rigtig litterær genre.

fryd, morskab.

strides.

angrende, som gør bod for sine synder.

spøgefuld betegnelse for mester; egl. betegnelse for bøddel, skarpretter.

person med den laveste akademiske grad, baccalaureatet, som blev erhvervet ved offentligt forsvar af en disputats.

dvs. Hans Tausen.

Joachim Rønnow (1500-1542), da. biskop; i 1529 blev han af Frederik 1. (1471-1533) udnævnt til biskop i Roskilde. Paven godkendte ikke valget, og Rønnow var dermed kun valgt biskop.

dvs. Hans Tausen.

vel, nu vel (udbrud).

dvs. kong Christian 2. (1481-1559).

Christian 2. (1481-1559) sad som fange på Sønderborg Slot 1532-1549, hvorefter han blev flyttet til Kalundborg.

person, som hører til den katolske kirkes præsteskab.

[kommentar mangler]

her paven i Rom.

en sølvmønt brugt i middelalderen; værdien er en tredjedel af en skilling.

figur i En dansk Students Eventyr. [mere].

sted i En dansk Students Eventyr. [mere].

Vor Frue Kirke i København er først omtalt af Absolon i 1185 (1128-1201); kirken har væet ombygget og genopført tre gange. Da Københavns Universitet blev oprettet i 1479, blev kirkens dekan rektor for universitetet, mens kannikerne udgjorde universitetets lærerstab, og domskolen stillede til at begynde med lokaler til rådighed for universitetet. Den blev domkirke i Københavns stift i 1922.

planer.

Vor Frue Kirke ligger i Nørregade i København.

Sankt Jørgen, Jørgen den hellige, Sankt Georg eller Ridder Jørgen (ca. 275-280-303), kristen helgen. Som officer vandt han stor respekt og indflydelse hoffet i Tyrkiet. Det lykkedes ham at omvende kejserinde Alexandra til kristendommen, hvilket kan have foranlediget kejser Diocletian (244-311) til sin blodige forfølgelse af kristne.

klatrede, kravlede.

bliver opmærksom på opløbet.

fløjten, vægteren bruger for at tilkalde hjælp.

ingen snak, ingen diskussion.

i kraven.

kniplen.

fast.

her fængselscelle.

[kommentar mangler]

uden held.

laver ballade.

dvs. mønt.

nedsættende betegnelse for livlig person.

vove, driste sig.

embedsmanden i funktion.

en lille opsang.

dvs. hårdt, meget.

briller.

dvs. penninge; mønt af ringe værdi, småpenge.

straffearbejdet i Bremerholm fængsle; Bremerholm omkranses af Inderhavnen, Slotsholmskanalen, Holmens Kanal og Nyhavn i København (det nuværende Bremerholm ligger ikke på det område, der tidligere bar navnet).

dvs. Studiestræde i København.

figur i En dansk Students Eventyr. [mere].

lys lavet af talg (fedt fra f.eks. okse eller får).

oplysning, underretning.

smukke, skønne.

her menes formentlig den bortvendtes.

vridbor, lille håndbor.

ondt, smerte.

stemme.

(lat.), lad ham dø! ned med ham!

figur i En dansk Students Eventyr. [Jens Hansen?].

befærdede.

(lat.) skandale.

Judæa, den del af Palæstina, der i den israelitiske kongetid var kendt som Juda.

den arabiske halvøs ørken.

dvs. konkubine, elskerinde.

livlige tale.

ugifte stand.

beskæftigelser, handlinger.

meget store bøger, stort format.

betegnelse for videnskab, navnlig filosofi og teologi, der fra ca. 1100 blev dyrket ved de højere læreanstalter i Europas vestlige egne og fra ca. 1200 især ved universiteterne; metoden lagde afgørende vægt på logisk stringens og præcision i det sproglige udtryk.

kolik.

hemmelig.

dvs. konciler; kirkelige forsamlinger, hvor officielle repræsentanter træffer bindende afgørelser om kirkens lære, ret og skikke.

nysgerrig.

Vesterport var en af Københavns fire byporte. De tre andre var Østerport, Nørreport og Amagerport. Portene blev nedlagt da voldene omkring byen blev nedlagt i 1850'erne.

åbnet, lukket op.

klokken ti, på slaget ti.

blodtørstige.

stædige personer, stivnakker.

Oluf Nielsen Rosenkrantz (ca. 1490 – 1545), da. rigsråd (medlem af rigsrådet, et råd bestående af landets gejstlige og adelige stormænd).

[kommentar mangler]

dovne.

Tyge Krabbe (ca. 1474-1541), da. hærfører og rigsråd (medlem af rigsrådet, et råd bestående af landets gejstlige og adelige stormænd).

titlen på Danmarks øverste hærfører fra begyndelsen af 1200-tallet til ca. 1660.

hånet, nedgjort.

ifølge den romersk-katolske kirkes lære, den forvandling, der foregår under nadveren, hvor substansen i brødet og vinen bliver fuldstændigt forvandlet til substansen i Jesu legeme og blod.

[kommentar mangler]

henvisning til vinens symbolske repræsentation af Jesu blod ved altergangen.

fiktiv figur i kladden; figuren kan være inspiretet af Skipper Clement (d. 1536), da. oprørsleder. Som tilhænger af Christian 2. førte han søkrig mod kongens fjender. I september 1534 indtog han Aalborg, og på få uger rejste han bønder og borgere i hele det nordlige og vestlige Jylland. Overalt blev de katolske prælaters og herremændenes gårde plyndret og brændt.

diskussion.

landområde i det sydvestlige Tyskland.

hertugdømme mellem Ejderen og Elben i det nordlige Tyskland mod grænsen til Danmark.

nådemidlet; i kristen teologi den tegnhandling indstiftet af Jesus Kristus, der formidler Guds nåde, og ved hvilken de troende erfarer Guds nærvær; den danske folkekirke har to sakramenter: dåb og nadver.

præstevielse; ordination; den gudstjeneste, hvor en person ved bøn og håndspålæggelse indvies til at overtage et kirkeligt embede.

Hans Olufsen Spandemager eller Sitularius Urnarius (?-1571); skånsk præst, reformator; han var munk i helligåndsklosteret i Malmø, da han blev grebet af den lutherske reformationsbevægelse.

livvagter for fyrste.

henrettelse ved hængning medfører en hurtigere død end, hvis den dømte brændes på bålet; hænging er altså den mildeste dødsdom af de to.

Nikolaj Kirke, i København er allerede omtalt i 1261, men var, da den brændte i 1795, et sengotisk, treskibet kirke med tårn fra 1581-1592. Kirken var med Hans Tausen som præst fra 1529 det københavnske centrum for den nye protestantiske lære.

allusion til Matt 7, 15, hvor der om de falske profeter står: “Tag jer i agt for de falske profeter, der kommer til jer i fåreklæder, men indeni er glubske ulve”.

Graabrødre Klosterkirke i Odense var en del af Gråbrødre Kloster; kirken blev opført i slutningen af 1200-tallet.

dvs. persejærnet; stor strygejern, som anvendes skræddere til at presse tøj.

hele, den fulde.

Sankt Gertrud (626-659), helgeninde fra Brabant; hun var datter af den frankiske konge Pipin den ældre (ca. 580–639).

muligvis fejl for St. Helene; legendarisk skikkelse, hvis lig hævdes at være drevet i land på en sten ved Tisvilde; Helenes kilde og grav var folkelige valfartsmål sankthansaften og -nat frem til midten af 1800-tallet, idet folketroen forbandt stederne med lægedom. Legenden kendes først fra tiden efter Reformationen.

træk sablerne fra skeden.

kom til syne.

lukkede ind.

Birgitte Gøye (ca. 1511-1574), da. adelsdame. I 1544 blev hun gift med Herluf Trolle (1516-1565), da. rigsråd (medlem af rigsrådet, et råd bestående af landets gejstlige og adelige stormænd) og admiral. I 1560 overtog de Skovkloster ved Næstved, kaldet Herlufsholm. I 1565 grundlagde de Herlufsholm Skole, og kort efter døde Herluf Trolle. Birgitte Gøye blev skolens første leder.

sandt nok, sikkert.

skal.

afviste.

gudinde for kærlighed i den rom. mytologi.

gudinde for kærlighed i den nord. mytologi.

er nu forlovet.

Herluf Trolle (1516-1565), da. rigsråd (medlem af rigsrådet, et råd bestående af landets gejstlige og adelige stormænd) og admiral. I 1544 blev han gift med Birgitte Gøye (ca. 1511-1574). I 1560 overtog de Skovkloster ved Næstved, kaldet Herlufsholm. I 1565 grundlagde de Herlufsholm Skole, og kort efter døde Herluf Trolle. Birgitte Gøye blev skolens første leder.

slå de luterske reformatorer tilbage (ikke lade dem få held til at gennemføre deres forehavende).

hvilken.

Bidstrup er en gammel hovedgård i Granslev Sogn; den er omtalt første gang i 1345.

[kommentar mangler]

Samson er en jødisk helt fra Det Gamle Testamente, hvor han omtales for sin store styrke, se Dom 13-16.

indtil 1771 var universitetet sin egen jurisdiktion. Det betød, at det på mange måder var en stat i staten, en akademisk republik med egne love, politi- og domsmyndighed, egne domstole og eget fængsel.

allusion til Matt 5,18, hvor der om loven står: “Sandelig siger jeg jer: Før himmel og jord forgår, skal ikke det mindste bogstav eller en eneste tøddel forgå af loven, før alt er sket”.

Herluf Trolle (1516-1565) og Birgitte Gøye (ca. 1511-1574) overtog i 1560 Skovkloster ved Næstved og grundlagde i 1565 Herlufsholm Skole.

[kommentar mangler]

konsistoriums; konsistorium er det øverste styrende organ ved et universitet; det er også betegnelsen for det formelle møde, kaldet kardinalskollegiet, i den romersk-katolske kirke (konsistoriet har ingen formel magt, men rådgiver paven).

forelæsninger på et universitet.

Habakuk var en af de 12 små profeter i Det Gamle Testamente.

frugthave.

sproglyde, der dannes i struben ved hel eller delvis stramning af stemmebåndene.

[kommentar mangler]

det øverste loft (arkaisk).

smukke, skønne.

stud. jur., person der studerer jura.

(lat.) forelæsninger om Habakuk.

forelæsninger.

(lat.), forstyrrelse; egl. mindre, forstyrrende effekt i et fysisk system i ligevægt.

[kommentar mangler]

gøgen.

dvs. kvie.

sover siddende på skrå.

tværligger i dørkarm.

tygget mad; anvendt til småbørn eller voksne uden tænder.

dvs. lo; den del af laden, hvor kornet behandles efter høsten.

vilde, frie.

dvs. såler.

besynderlige tildragelser.

dvs. Nordpolen.

Tahitis; gammelt navn for øen i Fransk Polynesien.

[kommentar mangler]

talent for, let ved.

Peder Laale (1300-tallet), da. ordsprogssamler. Ordsprogene er formentlig indsamlet omkring 1350. Danmarks gamle Ordsprog blev trykt første gang i 1506, og er siden udkommet i mange udgaver.

her: sørge for, få ham i beskæftigelse.

lille dreng.

blive skrædder; at træde en nål er at sætte en tråd i den.

i knibe, i forlegenhed.

tosset tale, nonsens.

røre, bruge.

[kommentar mangler]

hvad har du tænkt dig at lave, hvilket arbejde vil du have.

[kommentar mangler]

poetiske betegnelse for harpe.

nedsættende betegnelse for person, der lever af sin pen, enten som forfatter eller funktionær.

mindedigt over en afdød.

[kommentar mangler]

falskt, upålideligt.

anklen.

svejede, svingede.

[kommentar mangler]

stramtsiddende kjole.

[kommentar mangler]

bortoperere, få skåret bort.

passe, tage vare på.

[kommentar mangler]

slemme.

dyr i betydningen fjols.

fjols, dumrian.

forhold, som volder problemer eller bekymringer i et hus.

hele, fulde.

forkortelse for skilling.

snor med perler anvendt ved andagt, således at der bedes en bøn for hver perle.

vredeste, mest forbitrede.

tilhænger af en kristen sekt, som forkaster barnedåben, og først døber voksne, der har bekendt deres tro på Kristus.

tilnavn.

vidunderlige.

håndværker, der forarbejdede læderremme, seletøj, etc.

det er, det vil sige; antisigma er det lille græske bogstav sigma vendt 180 grader, brugt som symbol, oprindelig uden kolon, men nu som regel i kombination med et kolon.

opholdsstue for tjenestefolk på større gårde.

kniple; egl. del af fjedre i hestevogn.

irriteret, fortørnet.

store, stærke.

stor og stærk person; kejthåndet er her brugt nedsættende.

sølvmønt.

velbefindende.

fløjtenist.

guldmønt med 3,4 g. guld, præget af de fire rhinske kurfyrster fra 1386.

stakåndet.

forudbestemt.

hovedtøj til husdyr.

dvs. mensvoren, person som har aflagt falsk ed.

underordnet.

dvs. halvkvædet.

[kommentar mangler]

forelskede.

dvs. kurfyrsten; kurfyrste var en betegnelse for de rigsfyrster, der i det tysk-romerske rige valgte kejseren.

[kommentar mangler]

fiktiv figur.

dvs. honnet; hæderlig, retskaffen.

dvs. støvler.

[kommentar mangler]

grevskaber.

de danske ? og de tykke pandekager vil smage mig ganske godt.

[kommentar mangler]

stalddøren.

når han nærmer sig med kraftige skridt, han ligge på sine gerninger om det så var kongen og Danmark selv.

mærkeligt.

byg med to rækker kerner.

kvikke mig op, underholde mig.

narrestreger.

almindeligt hundenavn.

løjerligt, pudsigt.

dvs. Trine let på tå (øge- eller tilnavn).

spøgefuld eller nedsættende betegnelse for en dans (der er ikke tale om en rigtig dans).

dvs. kammerat.

betegnelse for, hvordan man føre sig med stil.

plettet.

angrebet af udslæt.

færdig med at fordre dyrene.

allusion til Matt 7,6, hvor der står: “Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned med deres ben og så vende sig om og sønderrive jer”.

græsbevokst plads.

små, korte af vækst.

den øverste del af huen.

vil i straks kommer herind.

mere behov for, mere brug for.

franciskanermunke opkaldt efter deres grå dragter.

dvs. fejefyret, skærsilden.

opførte sig vanvittigt eller vildt.

tønde til opbevaring af sild.

tog på skulderen.

strengeinstrument.

beskæftigelser, professioner.

skole, der er knyttet til et kloster, især beregnet på kommende munke.

mandlige overhoveder for et ordenssamfund eller kloster.

medlemmer af et domkapitel, gejstlige embedsmænd.

strides.

Aristoteles (384–322 f.Kr.), gr. videnskabsmand og filosof.

Theofrastos (ca. 320 - ca. 287 f.Kr.), gr. videnskabsmand og filosof.

polstret bænk beregnet til at hvile på; anvendes også at anbringe lig på.

allerede.

dvs. Køge byport.

sten anbragt ved port- eller gadehjørner for at hindre påkørsel.

figur i En dansk Students Eventyr. [mere].

borg anlagt på Slotsholmen i København af biskop Absolon (ca. 1128-1201); 1367-1370 blev borgen revet ned til grunden; den blev antagelig genopført i 1380'erne. I 1416 beslaglagde Erik 7. af Pommern (1382-1459) by og borg; fra da af beholdt kronen borgen, som blev en af rigets vigtigste. Erik af Pommern føjede formentlig Blåtårn til, og senere konger ombyggede andre af slottets mange fløje. Christian 3. (1503-1559) ændrede i 1550'erne kongefløjen til renæssancestil, og Christian 4. (1577-1648) gav Blåtårn dets store spir med de tre kroner.

meget dumt.

blev hurtigt bevæbnet.

utilpashed.

[kommentar mangler]

byrådssalen, hvor byrådet holder møde.

[kommentar mangler]

givere udtryk for, fremstille i ord.

forældet betegnelse for konsistorium, det øverste styrende organ ved et universitet; indtil 1771 var universitetet sin egen jurisdiktion. Det betød, at det på mange måder var en stat i staten, en akademisk republik med egne love, politi- og domsmyndighed, egne domstole og eget fængsel.

bortvist, udelukket.

fiktivt bynavn.

(fr.) måske lakune; muligvis har Møller tænkt at udarbejde denne del af manuskriptet ved en senere lejlighed.