http://pmm.dsl.dk/drama/com088.xml
Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret acc. 1998/108. Manuskriptet består af i alt 14 blade, i alt 28 sider. Bl. De opdigtede Historier blev opført første gang den 29. september 1855 på Det kongelige Teater (ES3 1855, bd. 1, s. [I]). Hvornår stykket er skrevet, vides ikke. Lokaliteten, Oslo i 1820'erne, betyder formentlig at det tidligst er skrevet i 1826. Det år blev Møller kaldet som lektor i filosofi ved det universitet i Oslo, hvor han i 1828 blev professor.
Manuskriptet består af følgende:
Et løst blad, i alt to sider. Papiret er kraftigt skrivepapir med kædelinjer på langs af skriveretningen. Mål: 200 × 120 mm. Bl.
To ark foldet til fire blade, i alt otte sider. Papiret er kraftigt skrivepapir med kædelinjer på tværs af skriveretningen. Mål (et bl.): 200 × 120 mm. Bl.
To ark foldet til fire blade, i alt otte sider. Papiret er kraftigt skrivepapir med kædelinjer på tværs af skriveretningen. Mål (et bl.): 200 × 120 mm.
To ark foldet til fire blade, i alt otte sider. Papiret er kraftigt skrivepapir med kædelinjer på tværs af skriveretningen. Mål (et bl.): 200 × 120 mm.
Et ark, i alt to sider. Papiret er kraftigt skrivepapir med kædelinjer på tværs af skriveretningen. Mål (et bl.): 200 × 120 mm. Bladet er limet fast på det forgående ark.
jævn, fordringsløs.
Oslo, der hed Christiania indtil 1877 og Kristiania i perioden 1877-1924.
lang frakke til mænd.
ærlighed.
dvs. væggen.
speciedaler; daler i specie, dvs. i ét møntstykke af sølv, i modsætning til daler i småmønt.
i.
dårligt, ringe.
helst ikke.
undersøger, leder.
besværgelse i betydningen guds hellige død, guds død (og pine).
skrin eller hylster inddelt i rum til opbevaring af flasker f.eks. på rejse; falskefoder er også en dialektal eller spøgefuld betegnelse for drikkevarer.
tørstig.
holde tilsyn, opsigt, kontrol med.
gamle.
man tager dig ikke på ordet.
afdeling soldater.
ful, ond, styg.
simpel eller foragtelig person, slyngel.
mellem 200 og 300.
møntenhed.
mellem 6 og 7.
andet navn for pengesedlen med pålydende værdi på fem speciedaler, der var trykt på blåt papir.
andet navn for pengesedlen med pålydende værdi på ti speciedaler, der var trykt på gulligt papir.
pålidelig.
no. surt, tvært.
indsmigrende, blid, føjelig.
pengeseddel med pålydende værdi på fem speciedaler.
arbejde, beskæftigelse, studier.
tjenestedreng.
no. min dreng.
dvs. væggene.
ordineret.
skærm, der beskytter øjnene mod stærkt lys.
(lat.) forandring fryder.
del af ordsproget “‘Forandring fryder’, sagde Fanden, han bed i en snebold” (Mau 1879, nr. 2.259).
stagen (holderen til stearinlys).
brændt fedtstof; talg er det fedtstof, der bruges til fremstilling af lys.
dvs. bælgmørkt.
gulvet.
dvs. humør.
gade i østlige Oslo.
titlen på en vise i operaen Der Freischütz (da. Jægerbruden) fra 1821 af Carl Maria von Weber (1786-1826). “Wir winden dir den Jungfernkranz” synges i 3. akt, 4. scene.
forkortelse for jomfru (ung ugift kvinde).
skærm, der beskytter øjnene mod stærkt lys.
bånd lavet af barat, som er stof vævet af silke og uld eller bomuld.
ikke identificeret.
sent.
passer sig selv.
opgive, afstå fra.
spiller formentlig både Liverpool som industriby, og på tobaksmærket Liverpool.
mærkeligt, underligt.
stat, hvor forfatningen er nedfældet i en grundlov.
kortspil, spillet af to spillere med 32 kort.
sende.
adsprede, forlyste.
regnet med, håbet på.
politisk klub i Oslo, der var aktiv i 1820'erne; medlemmerne var overvejende velhavende købmænd og forretningsfolk.
budt, inviteret.
dvs. kalas, lystigt drikkegilde.
uforskammede, næsvise.
behagelig, tiltalende.
person, der bor på fattigstiftelse.
allusion til Fil 2,12, hvor Paulus skriver til filiperne: “Derfor, mine kære, I, som altid har været lydige: Arbejd med frygt og bæven på jeres frelse, ikke blot som da jeg var til stede, men endnu mere nu i mit fravær”.
drikke af kruset, indtil et mærke er nået; pægl betegner de mærker, der med visse mellemrum var anbragt på gammeldags krus eller kander til måling af mængden i kruset.
skåle på at man fremover siger du til hinanden.
her: i selskab med damer.
parodierer, efterligner.
adfærd, manerer.
udfolde, vise.
den man har drukket dus med (skålet på at man fremover siger du til hinanden).
til alt held, heldigvis.
nød, bekneb.
fra gr., højere skole eller uddannelsesinstitution.
en femtedel af en speciedaler.
forkortelse for skilling.
aflangt brød.
generel betegnelse for mønt.
fikse idéer, forestillinger.
forfølger mig, er efter mig.
således, sådan.
prakke mig den på, give mig den.
[kommentar mangler].
dvs. kancelliråd.
formentlig en henvisning til Wilhelm Wratz (ukendt), til hvem Møller skrevet digtet “Sang ved et Sölvbryllup” (1835).
velhavende.
forbander.
kveld, aften.
fornem måde.
generel betegnelse for mønter.
over hele byen, alle ved det.
Rio de Janeiro i Brasilien.
no. avis, grundlagt 1. januar 1819, oprindelig en konservativ avis.
træde, komme.
besiddelse (stærkt udtryk for besiddelse).
det løser sig nok, det går nok.
sikker på.
klæder sig moderigtigt.
meget bedre, stort bedre.
forkortelse for madame eller madam.
behøver.
undskyldninger, bortforklaringer.
titel på digt fra 1809 af Carl Søeborg (1775-1852).
undskylde mig.
dvs. silkepels.
Medusa, i gr. mytologi et fabelvæsen blandt gorgonerne; hun fremstilles med slanger i håret og har et blik, der kunne forvandle alt til sten.
slående.
urinsyregigt.
vente på.
dvs. chikaner.
Det kan De sagtens sige.
uventet.
gør vores forlovelse officiel.
tillade, tilstede.
her: nyheder eller historier, som ikke har noget på sig.
skammelen, hvorpå brudeparret knæler under vielsen.
har samvittighed til.
giver hun efter, opgiver hun sin modstand.
ulykkelig.
dispensation til at indgå ægteskab pga. lav alder, eller hvis brudeparret er nært beslægtede.
foruden.
(lat.) sum.
no. sur, tvær.
handelshus i Oslo, der var aktivt i 1820'erne.
sket, hændt.
ikke identificeret.
dvs. kontor.
replik, svar eller indlæg i f.eks. en avis.
krigslist.
sagfører.
klarhed over.
porto.
lade den går (i glemmebogen).
hændelse.
fra lat., summen, resultatet.
kildevand.
afvikle fordring, bringe ud af verden.
Medusa, i gr. mytologi et fabelvæsen blandt gorgonerne; hun fremstilles med slanger i håret og har et blik, der kunne forvandle alt til sten.
opdigtet figur, brugt til at skræmme børn.
fugleskræmsel.
(lat.) i hendes fravær (som her er død); egl. i billede.
dvs. lykke.
gade i det vestlige Oslo; kongens slot ligger på Drammensveien 1.