DrømmenPoul Martin MøllerKim Steen RavnKarsten KyndeKim Steen RavnDet Danske Sprog- og Litteraturselskab
http://pmm.dsl.dk/oversaettelser/txt063.1.xml
1.02013-04-25Nyt Aftenblad, nr. 32, lørdag den 24. august 1824, s. 282-284.2xml
Drømmen.
(Efter Lord Byron.)
I.
Deelt er vort Liv; Søvn har sin egen Verden,Et Grændseskiel for slet benævnte Ting,Tilvær og Død: Søvn har sin egen Verden,Et udbredt Herredom af vildest Sandhed.Livsaand besidde de henflagrende Drømme,Med Taarer, Marter og et Skiær af Fryd,En Steen de læsse paa de vaagne Tanker;En Steen de lette fra det vaagne Slid.De skille vores Væsen ad; de bliveTil Halvdeel af os selv og af vor Tid.De bære Skin af Evigheds Herolder;De fare hen, som det Henfarnes Aander,Forkynde som Sybille det Ufødte.Kraft eie de, ja over Fryd og KummerEt mægtigt Enevæld. Os skabe deTil nye Væsner og til hvad de ville.Med det Forgangnes Gienfærd ryste de,Med gamle Skyggers Rædsel. Siig hvordan?Er ei alt Svundet Skygger? Hvad da de?Mon Aandens Fostre? Aanden skabe kanLivsvæsner og befolke med sin KraftPlaneters Hær med lysere Legioner,End nogentid var til. De blæse Liv og AandI Skikkelser, som overleve Kiødet.Jeg gad gienkalde Synet, jeg har drømt,Mueligt i Søvne; – thi een Tanke blot,Een Slummertanke rummer Aar og DagOg størkner længste Liv til eet Minut.
II.
Jeg saae to Væsner udi Ungdoms Farve.De stode paa en Høi, en venlig Høi;Jævnt hæved sig dens grønne Ryg, den sluttedRet som et Forbjerg flere Bakkers Rad.Ei Havets Bølger vaskede dens Fod,Men kun et muntert Landskab. Korn og SkovI Bølger gik. Adspredte vidt og bredtLaae Gaard og Huus, og Røgens lette KruserHøit hæved' sig fra Bondens Tag; men HøienVar kronet med sit eget Diadem,En rundtomløbende Ring af Stammer, skabtEi ved Naturens men ved Konstens Luner.De To, en Jomfru og en Svend, beskued’,Den Ene Alting, som forneden laae,Livsaligt som hun selv. Han saae paa hende,Og begge to var' unge – Een var deilig;Og begge to var' unge, – meer eller mindre.Den søde Maane liig ved Himlens RaadVar Pigen alt i Qvindevaarens Aften.Han talte færre Somre; men hans HjerteLangt voxte fra hans Aar og for hans ØieEet Ansigt blot var elskeligt i Verden’Det skinned paa ham nu; derpaa han stirredSaa fast, at ei det kunde meer forsvinde.I hende blot han havde Liv og Aande;Hun var hans Røst; ei talte han til hende.Han skjalv paa hendes Tunge; hun var hans Syn;Hans Øie fulgte hendes og han saae med hendes;Det gav hans Verden Farve. Han havde ophørtI sig selv at leve; hun var alt hans Liv,Var Oceanet for hans TankestrømOg favned’ Alt. Ved en Berøring blotEn Lyd fra hende bølged’ vildt hans Blod,Brat skifted Kinden Farver. Ei hans HjerteDog kiendte Grunden til hans Dødsensangst.Men hun tog i hans Ømhed ingen Deel, For ham var ikke hendes Suk. Han var for hendeSom Broder, – ikke meer; – dog det var meget;Thi broderløs hun var. Kun Brodernavn,I barnligt Venskab, hun ham havde skiænket,Hun efterlodes som et eenligt SkudAf en i Fortid hædre’ Slægt. Hiint NavnBehaged’ ham og dog behaged’ ei. – Hvorfor? –Tid lærte ham det mørke Svar, da hunEn Anden elsked? – Nu hun elsked alt;Nu stod hun høit paa Bjergets Tind,Og Blikket speidedV om den Elsktes GangerHoldt Skridt med hendes Længselsuk og fløi.
III.
Brat kom Forvandling over Drømmens Aand.Det var et gammelt Huus og foran det,Ved Muren, stod en Hest med Skaberak.I et ældgammelt Oratorie stodDen Svend, om hvem jeg talte. Han var ene,Var bleeg og spanked’ op og ned, og snartHan satte sig og greeb en Pen og ridsed’Ord, som jeg ei forstod, saa læned hanDet bøiede Hoved paa sin Haand, og rystedRet som i Krampedrag. Han reiste sig;Med Tand og bævende Haand han sleed itu,Hvad skrevet var; men fælded ingen Taarer.Og han tiltvang sig Roe og trak sit ØiebrynMed Vold til et Slags Fred, og, som han sagtned’Hans Sjæls Udkaarne træder til ham ind!Men hun var mild, var smilende; skiøndt velHun vidste, hun var elsket af ham, vidste –Slig Kundskab kommer snart – hvordan hans HjerteAf hendes Skygge var formørket – Saae,Han var elendig; dog hun saae ei Alt.Han reiste sig, og med et koldt og høfligt TrykGreeb hendes Haand; en Stund der paa hans AnsigtEn Tavle med usigelige TankerStod malet, og forsvandt, som den var kommet.Han slap den Haand, han holdt. Med sene SkridtHan trak sig bort; dog ei som til Farvel.De skiltes med gjensidigt Smiil. Han gikUd af den gamle Halles tunge Port,Steeg paa sin Ganger og drog brat afsted.Ei meer betraadte han den moesgraae Tærskel.
IV.
Brat kom Forvandling over Drømmens Aand.Til Mand var Svenden modnet. Vilden ØrkI brændende Jordstrøg kaared’ han til Hjem.Hans Sjæl drak Solens Glød, omleiret var hanAf sære skumle Syner, ikke længerHan ligned, hvad han var tilforn. Paa HavOg Land var han en Vandringsmand,En Sværm af mangehaande Billeder, liigBølger vrimled paa mig ind. Han selvAf Alle var en Deel. Tilsidst han laae,Og hvilte sig fra Middags LummerhedeTil Sengs imellem faldne Søiler. I LyAf brustne Muur, der overlevede NavnetAf dem, der reiste den. Ved Leiets BrevKameler stod paa Græs, og ædle HingsteFast bundne ved en Kilde, men en MandI flagrende Klædebon holdt Vagt, imensHans Stammebrødre slumred’ rundt omkringOg over dem sig telted’ Himlens Blaae,Saa skyfrit, klart og ubesmittet skiønt,At Gud alene var tilsyns i Himlen.
V.
Brat kom Forvandling over Drømmens Aand.Hans Sjæls Udkaarne var en Andens Viv,Ei elsket mere varmt. Fjernt i sit Hjem –Vel tusind’ Miil fra hans – sin Fødestavn.Hun sad i Kredsen af opvoxende Smaa,Et deiligt Kuld af begge Kiøn. – Men see,Paa hendes Ansigt stod et Kummers Præg,Et boesat Skyggerids af Sjælens Kamp,Og et uroligt sænket Øiekast,Det tunge Laag med Taarer syntes kjæmpe.Hvorfra slig Sorg? – Hun havde, hvad hun elsked’,Og han, der hende tilbad, var der eiAt styre med sit onde Haab og Attraa,Med slet fordulgte Qval den rene Sjæl,Hvorfra slig Sorg? – Hun aldrig elsked ham,Og gav ham aldrig Grund, at troe sig elsket.Han var ei Deel af det, der hendes SjælBespændte, som Gienfærd fra forgangen Tid.
VI.
Brat kom Forvandling over Drømmens Aand.Hjem Pillegrimmen kom; jeg saae ham staaeForan et Altar med en venlig Brud.Favrt hendes Ansigt var; dog var det eiHans Ungdoms Stjernelys. – Ret som han stodFor Altret, fløi hen over Øiets BrynHiint gamle Syn – den vilde Nerverysten,Som greeb tilforn i den ældgamle HalHans Bryst i al dets Eensomhed; – Og nu,Som paa hiin Dag, en Stund der paa hans AnsigtEn Tavle med usigelige TankerStod malet og forsvandt, som den var kommet.Nu stod han atter rolig; sagde fremVedtaget Eed; ei hørte han sit Ord;Alt svingled’ med ham rundt. Han mægted’ eiAt see, hvad var og hvad der skulde været.Den gamle Borg, den velbekiendte Hal,De ham saa dybt indprentede Kamre, Stedet,Ja Dagen, Timen, Solens Skin og Skygger,Alt hvad der hørte til hiin Stund og StedOg hun, der var hans Skiæbne, kom igienOg trængte sig imellem ham og Lyset.Hvad Ærind havde de paa slig en Tid?
VII.
Brat kom Forvandling over Drømmens Aand.Hans Sjæls Udkaarne – O! hvor dybt forandret!Som ved en Sjælesygdom: Hendes AandVar vandret fra sin Bopæl; hendes ØieEi havde meer sin egen Glands; thi BlikketVar ei af denne Verden. Hun var DronningI et phantastisk Land og hendes TankerVar sær Formæling af de stridige Ting;Og Syner, der ei fattes, ei berøresAf Verdens Blik, var’ hendes Venner.Sligt kalder Verden Afsind; men den ViseI Aanden huser meget dybere Vanvid;Thi frygtelig er Tungsindsblikkets Gave,Hvad er det? uden Sandheds klare Fjernrør?Som klæder Phantasiens Blændværk af,Som bringer nær det splinternøgne LivOg giør den kolde Sandhed altfor sand.
VIII.
Brat kom Forvandling over Drømmens Aand.Vor Pillegrim var ene som tilforn;De Væsner, der omgave ham, forsvandt;De førte med ham Krig. Han var et TegnFor Skræk og Livets Kornbrand, trindt beleiretAf Had og Tvedragt; blandet var med SmerteAlt hvad man dækked’ for ham op; indtilHan, liig den pontiske Monark i gammel Tid,Holdt Livet op ved Gift. Kraftløs den var,Den var ham et Slags Næring; fort han leved’Trods det, der havde været Mangens Død.Han gjorde Bjerget til sin Ven. For Stjernen,For Universets travle GeniusHan førte frem sit Ord, de lærte hamNaturmysteriernes sorte Kunst.For ham laae Nattens Bog viidt slaget opOg Røster, fjernt fra Dybet, sløred afEt Under og en Løndom. Saa det skee!
IX.
Min Drøm var endt: den vexled’ ikke meer.Det var et sælsomt Syn, at Skiæbnens RaadMed disse tvende Væsner skulde skildresMed Farver tagne fra det vaagne Liv.Den Enes Lod blev Vanvid; – Jammer Begges.