Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret NKS 2433, 4o, læg 10. Lægget indeholder prosaudkast, ekserpter og manuskripterne til digtene “En træt af Livet lader som han spaser”, “Man aldrig standse skal den ædle Række” og “Der fødes skal en Art foruden Kræfter”. Teksten til “En træt af Livet lader som han spaser” står på bl. 1r-2v og er skrevet i to spalter. Manuskriptet består af et ark, foldet til to blade, i alt fire sider. Papiret er kraftigt skrivepapir med vandmærke, og kædelinjer på langs af skriveretningen. Mål (bl.): 212 × 175 mm.

spøger, skæmter.

menneskelig kløgt, menneskeforstand; kan også bruges om vid eller vittige, kløgtige indfald.

slags, art.

komiske roller (på teatret).

her: digte.

på må og få, grundlæggende usikker.

vise, sang, digt uden melodi.

strengeinstrument.

glemt.

høj, støjende latter.

Harlekin (eller: Arlequin); fast figur i den italienske commedia dell’arte; oprindelig en snu, men ikke alt for kvik tjener i en husstand, hvis overhoved kan være en magtfuld troldmand. Først med Tivoli fra 1843 (altås efter Møllers død) og frem efter bliver han fastholdt og udbygget til den elegant dansende førsteelsker til Columbine. Samtidig ændres hendes karakter fra at være en køn tjenestepige til at være husherrens smukke datter, og husherren fremtræder som streng for alle.

Hovedfigur i brevromanen Den unge Werthers lidelser (Die Leiden des jungen Werthers 1774) af Goethe (1749-1832). Werther flygter væk fra byen og ud på landet. Her møder han Lotte, som han bliver forelsket i. Da Werther ikke kan kan få Lotte, tager han sit eget liv. I 1776 blev det via det danske teologiske fakultet i København forbudt at trykke en dansk oversættelse af bogen, da man mente den kunne fremme selvmord på grund af ulykkelig kærlighed. Uddannede danskere kunne dog uforstyrret købe bogen og læse den på tysk. Den unge Werthers lidelser udkom første gang i en dansk oversættelse i 1820, oversat af H.L. Bernhoft (1793-1851). Oversættelsen blev trykt i Christiania (Oslo).

planløse, urolige.

vidunderlig.

beklædning.

dvs. sjællandsk.

provencalsk digter af kærlighedssange til højtstående kongelige eller adelige kvinder med fremhævelse af disses skønhed og dyder, men i reglen ikke udtryk for personlige følelser.

en professionel omvandrende sanger, der foredrog og fremførte de homeriske digte i antikkens Grækenland.

latinsk.

berusede.

omskrivning i mytologisk og folkelig digtning.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), ty. forfatter.

Johan Herman Wessel (1742-1785), da.-no. forfatter.

Johannes Ewald (1743-1781), da. forfatter.

digtning; stemme.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, kendt under navnet E.T.A. Hoffmann (1776-1822), ty. forfatter og komponist.

Johann Christoph Friedrich von Schiller, kendt under navnet Friedrich Schiller (1759-1805), ty. forfatter.

Heinrich Heine (1797-1856), ty. forfatter.