Teksten blev trykt første gang i Johannes Brøndum-Nielsens artikel “Smaabidrag til Poul Møllers Biografi” i Fund og Forskning XIII, s. 107, København 1966. Digtet blev trykt med følgende note: “Jf. “Christianes Dagbog” i mine P. M. Studier [Poul Møller Studier 1940] p. 211-70. Den her p. 240 omtalte Taschenbuch, som P. M. 24.11.1827 forærede deres trofaste Hushjælp, tilhører nu Direktør Thorkild Balslev Nissen i Maribo, en Datterssøns Søn af Pastor Th. Bredsdorff og Rasmine f. Møller i Ollerup. Direktør Nissen har i Brev 18.10.1964 venligst givet mig denne Oplysning og samtidig meddelt mig, at denne Taschenbuch paa første Side har følgende Fødselsdagshilsen, skreven med P. M.s Haand” (s. 106-107).

Christine Christensen (ukendt årstal) førte hus for Møller i Christiania (Oslo), men rejste hjem igen i maj 1828. Møller var lektor i filosofi ved universitetet i Christiania fra 1826, og professor til 1830, hvor han vendte tilbage til Københavns Universitet

Digtet er skrevet i anledning af Christine Christensens fødselsdag den 24. november 1827. Ved den anledning fik hun en bog af Møller. I sin dagbog skriver hun, at hun fik: “(...) en Taschenbuch (Penelope) for 1828 fra Lectoren [Møller]” (Brøndum-Nielsen 1940, s. 240). Ifølge Brøndum-Nielsen var det i denne bog, at Møller skrev digtet “Til Christine Christensen” (Brøndum-Nielsen 1966, s. 106-107)

Møller blev gift med Betty Berg (1804-1834) 30. juni 1827.

trofaste.