Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret Coll. Saml. 363, 4o. Teksten til “Et Blad af Dødens Dagbog” står bl. 18v-21r (forfra) i en notesbog i oktav. Notesbogens for- og bagperm er beklædt med papir med sprængt mønster i brune og grønne farver. Ryggen er beklædt med brunt skin. Notesbogen er beskrevet forfra og bagfra, flere blade er udskåret og ligger løst i notesbogen. Den indeholder 36 blade, i alt 72 sider. Bl. 4-7 (bagfra) er udskåret og ligger nu løst i notesbogen. Bl. 15r (bagfra) og 21v (forfra) er beskrevet i begge retninger. Bladene er ikke paginerede. Manuskriptet er beskrevet i bladenes fulde bredde. Bl. 3v (forfra) er ubeskrevet. Papiret er kraftigt skrivepapir med vandmærke, og kædelinjer på tværs af skriveretningen. Mål: 205 × 168 mm.

en rets; en ruin eller et forhistorisk levn.

tårntag, spir.

formentlig en hofnar; gøgler, ansat ved et hof for at underholde fyrsten og hans folk.

dvs. nattevægter.

hue eller hætte (hovedbeklædning til mænd).

tyndt lys, hvor vægen kun har været dyppet en eller få gange i tællen.

voldgravens.

vandstanden (i voldgraven).

her: kort.

stort kvægoffer; i videre betydning et stort brændoffer; egl. 100 okser.

sværd.

således.

slottes tag er lavet af kobber.

større urværk, tårnur.

bleg eller lys kind.

den øverste etage på slottet.

han fortsatte.

svigtende eller utydelig stemme.

havde skjult sig, var blevet væk.

praler.

hæs, brudt.

den unge eller ugifte piges.

holdning.

indfaldne.

skelet.

skelet, døden forklædt som kriger.

genkendte.

håndtryk som tegn på venskab eller forsikring eller bekræftelse på en aftale.

den blodbestænkede slagmark.

Jeg havde ikke forestillet mig, at jeg skulle bringe dig død i fredstid.

højtideligt udtryk for tidens gang eller for menneskelivets endelighed.

skjuler.

tilråb, opfordring, “Nu vel!”.

dødens håndskrift på panden efter talrige slagsmål.

sværd, økse, våben.

kvinde, der bedriver hor, prostitueret.

store, hævede.

skammel betrukket med kostbart, purpurfarvet (rødt) betræk.

allerede.

hun var døden nær.

gamle, udslidte.

små.

uden pels.

overvældede.

velduftende stof fra moskushjortens han.

dvs. kyssede.

lille mængde; egl. den mængde tobak man kan tage med to fingre.

der var ikke noget galt.

fremsagde sagte.

sit livs lange synderegister.

her: sød trøst.

Bibelen.

dvs. kvide, bekymring, ængstelse.

dårlig afstamning, ringe familie.

Marinestation Holmen; gennem mere end 300 år base for det danske søværn; beliggende i farvandet mellem Amager og Sjælland.

bukser smurt med beg (tjære), for at gøre den vandtætte.

bankede.

med indvævede blomster, udsmykket med blomstermønster.

dvs. kvaster.

forsvinde, gå min vej.

brød sig ikke om mig.

kæmpede eller sloges voldsomt.

skønt gamle mennesker uden børn og uden venner lever et glædesløst liv, vil de dog til det sidste kæmpe imod at dø.

strider, gør modstand.