Manuskriptet findes på Det Kongelige Bibliotek og har katalognummeret Coll. Saml. 384, 4o. Teksten til “Da Vaaren med Blomster og Fugle kom” står på bl. 1r-2v. Lægget indeholder to løse blade, i alt fire sider. Det øverste venstre hjørne på bl. 1 er revet af. Papiret er tyndt, brunt skrivepapir. Mål (et bl.): ca. 170 × 210 mm.

rundt omkring.

dvs. vejret.

mindesten (opr. uden indskrift), som nordboerne i oldtiden rejste for de døde.

trådte.

respektindgydende.

svar.

hvorledes går det.

ren og sart.

spyd, lanse.

broderer.

krans båret som tegn på jomfruelighed.

gør skibet klart til afsejling.

at have indbudt sig selv.

omkring i hele verden.

Nordafrika.

med magt.

helte, krigere.

med mod, med kraft.

Thules mark; Thule er betegnelse for Norden eller et fjernt beliggende, øde og iskoldt sted.

dragens forgyldte hoved på skibets forstavn.

slog på porten, så det klang.

hvordan går det.

smukke, skønne.

også betegnelse for jomfru Maria.

her: dåbskjole.

krig, strid.

behandlede krigerne brutale eller hensynsløst; kæmper betyder krigere.

en hvid linnedkjortel, som præsten bar ved gudstjenesten (i den protestantiske kirke nu kun ved nadverindvielse).

de stjal fra både læg og klerk; læg betyder ulærd eller person der ikke er sagkyndig; klerk betyder gejstlig person, præst eller veluddannet skriver.

kisten.

beklædt eller dækket med sort (klæde).

sørgeklæder.

kisten.

kisten.

knuger, klemmer.

søvn.

vogt (imperativ pluralis).

følg (imperativ pluralis).

sejlskibe.

knogler.