Teksten blev trykt første gang i avisen Dagen, nr. 186, fredag den 6. august, redigeret af Didrich Didrichsen, udgivet af brødrene Rostock, København 1819. Teksten til “Ved Frue M. A. Møhls Grav” står i sp. 4. Format: lille folio (334 × 210 mm); klumme: to sp.; mål (en sp.): 280 × 92 mm. Der kendes ikke noget manuskript til teksten.

Maria Achton Møhl (1773-1819), f. Fabricius var mor til lægen Nicolai Christian Møhl (1798-1830), der var en af Møllers nære venner. Han var en af de tolv studenter, den såkaldt tylvt, der stillede sig på Oehlenschlägers side i striden mellem ham og Baggesen. Stridens anledning var Baggesens kritik af Oehlenschlägers senere forfatterskab. Ifølge Baggesen savnede det de tidligere værkers litterære kvalitet. Han fremsatte sin kritik i bl.a. Breve til Adam Oehlenschläger (I Anledning af En Reise af en Dito) fra Jens Baggesen fra 1818. frue er en titel fra den officielle rangforordning. Hun var nemlig gift med en mand, der var kammeråd (6. eller 7. rangklasse) og skulle tituleres “velædle og velbyrdige Herre”. Altså en slags ærestitel; disses ægtefælle blev tituleret “Frue” og døtrene “Frøkener”.

afdøde.

indenfor.

indholdsløs, tom.

pral.

behager.

skønne (om udsende) og pålidelige (om karakter).

her: venlige, hengivne; egl. smukke, kønne.

trofast.

hentydning til middelalderlig europæisk naturhistorie (Physiologus), hvorefter pelikanen med glæde river sit bryst til blods med næbbet for at fodre sine unger med blodet.

trådte.

tavse.

dejlige, vidunderlige (alså en søvn uden onde drømme).

smukt.

bliver.

vandring, rejse.

saligheden eller evigheden.

afdøde.