Teksten blev trykt første gang i Iris. En Samling af Poesie og Prosa. Nytaarsgave for 1819 udgivet af J.C. Hauch, København 1819. Teksten til “St. Laurentius” står på side 170-177. Format: oktav (165 × 100 mm); klumme: 133 × 70 mm. Der kendes ikke noget manuskript til teksten.

katolsk helgen (ca. 230-258).

det nævnte sagn har ikke kunnet identificeres.

har i sinde (at bygge).

derfor går.

den pose, hvori tiggeren opbevarer sine ejendele eller det han har tigget sig til.

((fyldord, poetisk)).

samlede.

det røde guld.

ødelagte, slidte.

hævet, opsvulmet.

træt.

meget.

allusion til bl.a. Joh 19, 28-29, hvor Jesus på korset beder om noget at drikke: “‘Jeg tørster.’ Der stod et kar fyldt med eddike. De [soldaterne, der holdt vagt ved de korsfæstede] satte så en svamp fyldt med eddiken på en isopstængel [stængel fra isopbusk] og stak den op til hans mund”.

brød man har tigget sig til (“sorte” er rimord til “Porte”).

når frem til, når hen til.

Lund, by i Skåne.

træt, udmattet.

forhandlede med, hyrede.

dygtige, kyndige (til deres kunst).

højt i luften.

grundlægge.

i.

kun i skjorteærmer (skjorte kan også betyde trøje eller jakke).

mørtel.

midnat.

love.

begge dine øjne.

hvem.

pludseligt, kraftigt.

kan ses.

St. Laurentius’ (katolsk helgen ca. 230-258) venstre øje; Laurentii genitiv latin.

den hvide.

landskab i det sydligste Sverige.

St. Laurentius’ (katolsk helgen ca. 230-258) højre øje; Laurentii genitiv latin.

Nordpol (arkaisk stavemåde).

hellige bæger brugt under forrettelsen af nadveren.

her: gudelige sang, salme; egl. gammelt strengeinstrument.

det blev aften.

måtte.

sørgende.

græd, tudbrølede.

går.

her: dejlige; kan også betyde sjældne.

her: lille dreng; bruges både om lille barn og halvvoksen dreng eller pige.

give afkald på det, holde op med.

dværgen eller jætten Fin eller Finn; Fin nævnes i Vølvens Spådom, trofe 16, der er en lang opremsning af navne på dværge.

her: St. Laurentius.

gå.

lille.

hemmelige gange.

kone, hustru.

hurtigt, hastigt (poetisk).

kone, hustru.

stod.

står som en kampesten, står urokkelig.

de to skulpturer, en mand og en kvinde med et barn, står udhugget i hver sin granitsøjle i domkirkens krypt.