Teksten blev trykt første gang i Iris. En Samling af Poesie og Prosa. Nytaarsgave for 1819 udgivet af J.C. Hauch [Carsten Hauch], København 1819. Teksten til “Den gamle Elsker” står på side 112-115. Format: oktav (165 × 100 mm); klumme: 133 × 70 mm. Der kendes ikke noget manuskript til teksten.

knækkede.

nathue.

briller eller forstørrelsesglas.

her: lyden af din (ungdoms) stemme.

slanke, smalle talje.

den unge piges lette gang.

en skygge eller et sørgeligt genskin af hvad de tidligere var.

lille sjal, der dækker skuldre og bryst.

tager; cirkumfleks angiver forkortelsen (kontraktionen) af ‘tager’.

kammerat, kumpan (nedsættende).

navnet på den elskede i flere digte af bl.a. Knud Lyne Rahbek (1760-1830), f.eks. “Til Vaaren” fra tidsskriftet Tilskueren (1818) og i digte af Schack Staffeldt (1769-1826), f.eks. “Lina” fra Nye Digte (1808).

gråhåret.

haven.

sind.

nedbrudte.

beskedent lysthus i en have.

vil (præsens pluralis).